1
00:00:40,875 --> 00:00:45,958
La Cartuja de Parma

2
00:02:09,042 --> 00:02:12,000
"Principado de Parma"

3
00:02:37,809 --> 00:02:38,850
¡Alto!

4
00:02:40,825 --> 00:02:43,167
Señor, tengo el honor
para desearte un buen día.

5
00:02:43,770 --> 00:02:45,375
El honor es todo mío.

6
00:02:45,856 --> 00:02:49,667
Me obligarías a dar
Yo un Napoleón. (moneda de oro).

7
00:02:53,167 --> 00:02:57,417
Si todos sus colegas tuvieran su cortesía,
ser asesinado se convertiría en un placer.

8
00:03:00,474 --> 00:03:02,029
Dije un napol�ón.

9
00:03:02,450 --> 00:03:05,333
Te devolveré esta cosita
si no me ahorcan antes.

10
00:03:06,333 --> 00:03:07,458
¿Crees que estoy enojado?

11
00:03:07,458 --> 00:03:09,292
Por cierto, no te equivocas
Estoy enojado.

12
00:03:09,292 --> 00:03:10,325
Estoy enamorado.

13
00:03:10,380 --> 00:03:12,475
estoy perdidamente enamorado de
la más maravillosa de las mujeres.

14
00:03:12,786 --> 00:03:14,875
Esto te dice como
desesperado mi amor es.

15
00:03:15,185 --> 00:03:16,458
Señor, lo admiro.

16
00:03:16,458 --> 00:03:18,625
He conocido muchas mujeres bonitas...

17
00:03:18,625 --> 00:03:21,292
pero aun así prefiero un paseo en un hermoso caballo.

18
00:03:21,292 --> 00:03:22,458
- ¿Vas a Parma?
- Soy.

19
00:03:22,458 --> 00:03:25,167
La verás, te enamorarás de ella también.
Imposible verla y no enamorarse de ella.

20
00:03:25,874 --> 00:03:27,625
¿Pero por qué te digo esto?

21
00:03:27,804 --> 00:03:30,542
Por cierto,
¿Quién es el hombre con el que estoy en deuda?

22
00:03:30,542 --> 00:03:32,083
Si insistes.

23
00:03:32,083 --> 00:03:35,333
Pues le debes una napol�on
al marqués Fabrice del Dongo.

24
00:03:37,068 --> 00:03:38,767
¿Un pariente de la duquesa de Sanseverina?

25
00:03:39,075 --> 00:03:40,333
Sí, soy su sobrino.

26
00:03:42,240 --> 00:03:43,933
Disculpe, no me he presentado.

27
00:03:44,107 --> 00:03:46,333
Ferrante Palla, un hombre libre.

28
00:03:47,877 --> 00:03:48,916
Contento.

29
00:03:56,138 --> 00:03:58,250
En tiempos como estos,
los hombres libres tienen que esconderse.

30
00:03:59,216 --> 00:04:00,750
Tiempos tristes, señor.

31
00:04:01,036 --> 00:04:02,100
Disculpe.

32
00:04:24,583 --> 00:04:25,875
Yo era médico en Milán.

33
00:04:26,677 --> 00:04:28,552
He conspirado contra la tiranía,

34
00:04:28,708 --> 00:04:31,316
he sido sentenciado a muerte
y he escapado a este lugar.

35
00:04:32,724 --> 00:04:33,833
¡Ay!

36
00:04:34,240 --> 00:04:35,333
¿Ves por ahí?

37
00:04:35,333 --> 00:04:36,392
Eso es Parma.

38
00:04:36,536 --> 00:04:37,750
La Torre Farnesio.

39
00:04:38,263 --> 00:04:40,286
La prisión más siniestra de Italia.

40
00:04:41,661 --> 00:04:44,250
El Príncipe Ernesto IV es un monstruo.

41
00:04:45,263 --> 00:04:48,208
Los liberales son perseguidos,
atado con cadenas, ahorcado.

42
00:04:49,934 --> 00:04:52,208
Pero un día los mártires serán vengados.

43
00:04:52,778 --> 00:04:54,250
Me gustaría poder servirle.

44
00:04:55,863 --> 00:04:58,520
El único servicio que podrías hacerme,
Señor, sería...

45
00:04:58,574 --> 00:05:01,083
sin mencionarme
a la duquesa de Sanseverina.

46
00:05:19,583 --> 00:05:22,000
Estás muy callada, mi querida Gina.

47
00:05:22,543 --> 00:05:23,911
¿Estás preocupado?

48
00:05:24,661 --> 00:05:25,792
No.

49
00:05:26,247 --> 00:05:29,583
¿Sabes lo que dicen en la corte?
¿Sobre la condesa Balden?

50
00:05:30,129 --> 00:05:32,083
- ¿El que siempre está durmiendo?
- Sí.

51
00:05:32,906 --> 00:05:36,792
Dicen que deja la huella de una pinza.
en las sillas en las que está sentada.

52
00:05:37,601 --> 00:05:38,718
Esto es gracioso...

53
00:05:39,226 --> 00:05:40,308
si uno está de humor.

54
00:05:40,726 --> 00:05:42,458
Te estoy aburriendo con estos chismes de la corte.

55
00:05:42,458 --> 00:05:43,542
No lo haces.

56
00:05:44,703 --> 00:05:46,875
es solo que estoy preocupado
gracias a Fabrice.

57
00:05:47,546 --> 00:05:49,375
Espero que no haya tenido un accidente.

58
00:05:51,460 --> 00:05:53,167
Debería haber estado aquí hace tres días.

59
00:05:54,838 --> 00:05:56,375
Este retraso no es normal.

60
00:05:56,375 --> 00:05:58,088
¿No es normal? De lo contrario.

61
00:05:58,307 --> 00:06:00,500
Desde Nápoles hay un largo camino.

62
00:06:00,500 --> 00:06:01,625
Pero ese es el punto.

63
00:06:02,049 --> 00:06:04,583
Si Fabrice hubiera viajado en carruaje
No me hubiera preocupado.

64
00:06:06,390 --> 00:06:09,292
Pero a caballo podría caerse,
conocer a algunos hombres desagradables.

65
00:06:09,820 --> 00:06:12,208
Por muy imprudente que sea, confiando en todos...

66
00:06:12,867 --> 00:06:14,000
tal vez atacado?

67
00:06:14,320 --> 00:06:15,583
¡Por bandoleros!

68
00:06:16,265 --> 00:06:18,792
¿Realmente crees
¿Esas historias sobre bandidos?

69
00:06:18,792 --> 00:06:21,500
Pero después de todo, ese pobre niño
completamente solo en las carreteras.

70
00:06:21,500 --> 00:06:23,808
Pero Gina, Gina, escúchame.

71
00:06:23,974 --> 00:06:25,559
Pero el niño tiene 23 años.

72
00:06:25,599 --> 00:06:26,667
¿Así que lo que?

73
00:06:26,934 --> 00:06:28,917
Un niño nunca crecerá para sus padres.

74
00:06:29,544 --> 00:06:30,750
No eres su madre.

75
00:06:30,750 --> 00:06:32,058
No lo soy, pero la he reemplazado.

76
00:06:32,669 --> 00:06:35,958
El huérfano tenía seis años.
cuando lo cuidé.

77
00:06:37,872 --> 00:06:39,292
Y cuando cierro los ojos...

78
00:06:40,817 --> 00:06:42,875
Sólo veo un niño.

79
00:07:33,573 --> 00:07:35,375
¿Qué delito han cometido?

80
00:07:37,526 --> 00:07:39,042
No sé nada, señor.

81
00:07:45,088 --> 00:07:48,083
En el comercio, cuanto menos se sepa, mejor.

82
00:07:48,657 --> 00:07:50,792
Han cometido el peor de todos los crímenes.

83
00:07:50,792 --> 00:07:52,767
El delito de desagradar al régimen.

84
00:07:53,352 --> 00:07:54,875
estan encerrados
¿por eso?

85
00:07:54,875 --> 00:07:59,250
Parma es uno de esos estados donde
Incluso en las calles estás en prisión.

86
00:08:19,625 --> 00:08:20,875
¡Madame la duquesa!

87
00:08:29,765 --> 00:08:30,859
Fabricio!

88
00:08:31,148 --> 00:08:32,453
¡Gina!

89
00:08:32,937 --> 00:08:34,458
¡Por fin!

90
00:08:37,375 --> 00:08:41,208
Estaba loca de preocupación.
Imaginé todo tipo de malos encuentros.

91
00:08:41,208 --> 00:08:42,989
No, solo tuve simpatizantes.

92
00:08:43,075 --> 00:08:44,667
Por eso llegas tan tarde.

93
00:08:44,997 --> 00:08:46,667
Déjame mirarte.

94
00:08:51,395 --> 00:08:52,708
Este es mi Fabrice.

95
00:08:54,168 --> 00:08:55,600
Conde Mosca.

96
00:08:56,285 --> 00:08:59,417
Primer Ministro a Su Alteza Ernesto IV,
y mi gran amigo.

97
00:08:59,417 --> 00:09:01,417
Espero ser tuyo también.

98
00:09:01,488 --> 00:09:03,120
Me siento honrado, Excelencia.

99
00:09:03,191 --> 00:09:05,425
No seas formal,
No estamos en la corte.

100
00:09:05,450 --> 00:09:08,042
Vivo mi vida como un personaje.
salido de una comedia.

101
00:09:08,083 --> 00:09:10,667
Y los sacerdotes me enseñaron
que todo no es más que una comedia en este mundo.

102
00:09:11,091 --> 00:09:13,458
excepto la comedia religiosa, claro.

103
00:09:13,458 --> 00:09:15,622
Ya veo, tienes una mentalidad maliciosa.

104
00:09:15,692 --> 00:09:19,333
Puede que sea joven
pero desprecio la hipocresía.

105
00:09:19,527 --> 00:09:21,997
Todos esos cortesanos que se humillan

106
00:09:22,022 --> 00:09:25,375
y esta guerra basada en sonrisas y reverencias.

107
00:09:25,417 --> 00:09:29,167
A propósito de guerra, no te lo aconsejo.
por mencionar tu viaje a Waterloo.

108
00:09:29,839 --> 00:09:31,583
No le haría ninguna gracia al Príncipe.

109
00:09:31,933 --> 00:09:33,208
Ah, Waterloo.

110
00:09:34,200 --> 00:09:36,042
Vi muy poco de la batalla.

111
00:09:36,223 --> 00:09:37,958
Pero al menos,
Conocí a algunos hombres reales.

112
00:09:38,051 --> 00:09:40,723
Alrededor del Príncipe
Espero ver sólo marionetas.

113
00:09:40,777 --> 00:09:43,083
Pero esta es una acusación grave.
estás haciendo, jovencito.

114
00:09:43,433 --> 00:09:46,058
Me temo que no tendrás éxito en la corte.

115
00:09:46,246 --> 00:09:48,958
Tienes la molesta costumbre de decir
lo que realmente piensas.

116
00:09:50,676 --> 00:09:51,958
Eres horrible.

117
00:09:51,958 --> 00:09:53,875
¡Él sólo llegó hace un momento!

118
00:09:54,129 --> 00:09:55,225
Verdadero.

119
00:09:55,278 --> 00:09:57,042
Debes estar exhausto.

120
00:09:57,042 --> 00:09:58,401
De nada.

121
00:09:58,440 --> 00:10:00,385
Pero parezco un
ladrón de caminos.

122
00:10:00,455 --> 00:10:01,958
¡Chíkina!

123
00:10:02,142 --> 00:10:04,250
Muestra al Marqués su habitación.

124
00:10:05,587 --> 00:10:06,712
Adiós.

125
00:10:10,470 --> 00:10:12,167
Entonces, ¿te gusta mi Fabrice?

126
00:10:12,167 --> 00:10:13,583
Sí, es perfecto.

127
00:10:14,551 --> 00:10:17,167
Pero siempre hablabas de él.
como si fuera un niño.

128
00:10:18,137 --> 00:10:19,625
El niño ha crecido.

129
00:10:20,520 --> 00:10:23,042
¿Seguirás cuidándome ahora?

130
00:10:24,504 --> 00:10:26,833
Dicen que el amor
Da "espíritu" al tonto.

131
00:10:27,277 --> 00:10:30,566
Estoy empezando a pensar que el amor
convierte a los hombres de "espíritu" en idiotas.

132
00:10:30,675 --> 00:10:32,167
Te adoro.

133
00:10:32,784 --> 00:10:36,292
Es hora de que vuelva a ser
Su Excelencia el Primer Ministro.

134
00:10:38,159 --> 00:10:39,715
Hasta esta noche.

135
00:11:00,917 --> 00:11:02,252
Entra.

136
00:11:05,292 --> 00:11:06,463
¿Estás satisfecho?

137
00:11:07,307 --> 00:11:08,875
No has cambiado.

138
00:11:09,823 --> 00:11:11,417
Y aún así has ​​cambiado.

139
00:11:11,713 --> 00:11:12,792
Eres otro hombre.

140
00:11:13,979 --> 00:11:15,625
Después de todo, eres un hombre.

141
00:11:16,331 --> 00:11:18,125
Me gusta mucho Su Excelencia, ¿sabe?

142
00:11:18,125 --> 00:11:19,658
No es del tipo serio, pero...

143
00:11:20,276 --> 00:11:23,750
Habría sido primer ministro mucho
antes si hubiera querido parecer serio.

144
00:11:24,890 --> 00:11:26,416
Pero hablemos de nosotros.

145
00:11:26,666 --> 00:11:27,815
Sobre ti mismo.

146
00:11:29,125 --> 00:11:31,458
¿Cuánto tiempo estuviste en Nápoles?

147
00:11:31,776 --> 00:11:32,667
Cuatro años.

148
00:11:32,667 --> 00:11:33,705
Cuatro años.

149
00:11:35,010 --> 00:11:37,042
¿Y por qué no escribiste más a menudo?

150
00:11:37,572 --> 00:11:40,625
Porque te has divertido demasiado
preocuparse por mí.

151
00:11:42,333 --> 00:11:46,098
Me gustaría verte con los sacerdotes jesuitas,
estudiando griego y latín.

152
00:11:46,465 --> 00:11:48,042
Te darías cuenta de lo divertido que es eso.

153
00:11:48,042 --> 00:11:50,667
Pero hay que aprender latín.
si uno quiere ser sacerdote.

154
00:11:51,067 --> 00:11:52,292
Una vez que eres sacerdote...

155
00:11:52,684 --> 00:11:55,667
El conde Mosca David pronto
¿Has nombrado obispo?

156
00:11:57,112 --> 00:11:58,708
Su Gracia.

157
00:13:17,495 --> 00:13:19,708
¿Ya es un mes?
¿Desde que Fabrince vino aquí?

158
00:13:19,708 --> 00:13:21,250
Más de un mes y medio, querida.

159
00:13:21,862 --> 00:13:24,245
Su presencia ha borrado el tiempo para ti.

160
00:13:24,690 --> 00:13:27,583
Pero se lo he prohibido a Ch�kina 100 veces...

161
00:13:27,661 --> 00:13:29,583
¡Esta es mi crema facial!

162
00:13:29,583 --> 00:13:30,708
Indulto.

163
00:13:32,486 --> 00:13:34,042
¿No es adorable?

164
00:13:34,042 --> 00:13:35,417
- ¿OMS?
- Fabrice.

165
00:13:35,846 --> 00:13:37,375
Ah, Fabrice.

166
00:13:38,304 --> 00:13:40,125
Parece que es el único
quien cuenta para ti.

167
00:13:40,125 --> 00:13:44,500
Vives sólo para él, no puedo verte sola
ya no, siempre sales con él,

168
00:13:44,500 --> 00:13:46,539
nunca te alejas de su lado,
lo exhibes en todas partes.

169
00:13:46,585 --> 00:13:48,053
Quiero que tenga un futuro brillante.

170
00:13:48,085 --> 00:13:49,500
¡Un futuro!

171
00:13:50,639 --> 00:13:52,750
En cuanto a mí,
Tengo un pasado brillante.

172
00:13:53,460 --> 00:13:55,208
Estás bastante trágico hoy, amigo mío.

173
00:13:55,208 --> 00:13:56,250
No estoy ciego.

174
00:13:57,952 --> 00:14:00,000
Pero eres la juventud misma.

175
00:14:01,888 --> 00:14:03,333
Mientras que yo...

176
00:14:05,302 --> 00:14:08,208
Mi espejo me dice cada mañana
cosas desagradables.

177
00:14:08,927 --> 00:14:11,042
Arrugas, ojos fatigados,

178
00:14:11,419 --> 00:14:12,792
una tez cansada...

179
00:14:14,302 --> 00:14:17,625
Y la tez de Fabrice
es de una frescura que desespera.

180
00:14:23,918 --> 00:14:25,125
Eres maravillosa.

181
00:14:28,731 --> 00:14:29,958
Entonces, ¿nos vamos?

182
00:14:30,481 --> 00:14:31,833
No, no estoy listo.

183
00:14:32,020 --> 00:14:34,208
Tienes todos los privilegios en la corte,
querida.

184
00:14:34,543 --> 00:14:37,500
Pero el Príncipe nunca lo toleraría.
si lo hago esperar.

185
00:14:38,625 --> 00:14:40,500
Especialmente en un día como este.

186
00:14:42,250 --> 00:14:43,792
Nos vemos en el palacio.

187
00:14:52,875 --> 00:14:54,958
¿Pero qué estás haciendo?
Te veías bien.

188
00:15:17,125 --> 00:15:19,375
Mi más profundo respeto, Canciller.

189
00:15:19,375 --> 00:15:20,546
Mis felicitaciones, general Conti.

190
00:15:20,593 --> 00:15:22,167
¿La política va por el mismo camino?
deseas?

191
00:15:22,167 --> 00:15:25,151
La tierra sigue girando, general,
eso es lo principal.

192
00:15:25,456 --> 00:15:28,333
¿Y cómo está la fortaleza?
¿Estás satisfecho con tus prisioneros?

193
00:15:28,333 --> 00:15:29,875
Señorita Clelia.

194
00:15:30,393 --> 00:15:31,500
Su Excelencia.

195
00:15:31,542 --> 00:15:34,792
Has abandonado tu querida soledad
descender a la sociedad.

196
00:15:34,792 --> 00:15:38,143
Justo le estaba explicando qué honor
La invitación del Príncipe significa,

197
00:15:38,168 --> 00:15:39,815
especialmente en un día como este.

198
00:15:39,870 --> 00:15:42,479
Pero el honor es enteramente
del lado del Príncipe, General.

199
00:15:42,823 --> 00:15:43,837
Disculpe.

200
00:15:48,307 --> 00:15:50,125
¿No pudiste sonreír un poco?

201
00:15:50,416 --> 00:15:51,934
No estamos en la iglesia.

202
00:15:51,965 --> 00:15:53,542
Lo intento, pero es difícil.

203
00:15:53,934 --> 00:15:55,583
Me siento como si estuviera en un cementerio.

204
00:15:55,778 --> 00:15:56,850
¡Un cementerio!

205
00:15:57,340 --> 00:16:00,292
Todas esas personas solo existen
a causa de sus muertos.

206
00:16:01,051 --> 00:16:02,250
Sus antepasados.

207
00:16:08,958 --> 00:16:11,250
Al menos sé amable con Crescenzi...

208
00:16:11,292 --> 00:16:15,708
No tiene antepasados, ya que esto te molesta,
compró su título con sacos de grano

209
00:16:15,983 --> 00:16:18,125
y es lo suficientemente bueno como para estar enamorado de ti.

210
00:16:19,167 --> 00:16:21,037
Mi querido marqués, buenas noches.

211
00:16:21,209 --> 00:16:22,500
Buenas noches, general.

212
00:16:22,826 --> 00:16:25,701
Me alegro de que hayas venido, aunque
desprecias estas festividades...

213
00:16:25,764 --> 00:16:27,917
Le dije que te vería aquí, querida.

214
00:16:27,917 --> 00:16:30,115
Y tampoco soy un hombre de mundo.

215
00:16:30,146 --> 00:16:31,667
Entonces nos haremos compañía

216
00:16:31,998 --> 00:16:33,375
en este desierto.

217
00:16:51,958 --> 00:16:54,708
Un recién llegado. La pequeña Conti.

218
00:16:54,887 --> 00:16:58,183
La chica más guapa de Parma.
con el hombre más rico de Parma.

219
00:16:58,215 --> 00:16:59,583
Están hechos el uno para el otro.

220
00:17:03,083 --> 00:17:05,125
Buenas noches, Gobernador.

221
00:17:05,894 --> 00:17:09,458
Permítame presentarle mis respetuosas felicitaciones.
a Su Alteza. - Gracias.

222
00:17:11,417 --> 00:17:14,042
Estoy encantado de conocerla, señorita.

223
00:17:14,456 --> 00:17:16,667
Tu padre es un gran soldado.

224
00:17:20,000 --> 00:17:21,500
Qué mujer tan exquisita.

225
00:17:22,642 --> 00:17:24,750
Ese Conti es el rey de los tontos.

226
00:17:24,986 --> 00:17:26,750
La chica no es fea.

227
00:17:27,439 --> 00:17:28,792
Ella es una intolerante.

228
00:17:29,697 --> 00:17:31,167
Perdón, monseñor.

229
00:17:31,525 --> 00:17:35,667
Si el Príncipe estuviera aquí me lo diría otra vez.
que sólo abro la boca para proferir estupideces.

230
00:17:36,329 --> 00:17:38,333
Encantada, embajadora.

231
00:17:39,009 --> 00:17:41,376
Bueno, ¿dónde está el Príncipe?

232
00:17:41,446 --> 00:17:42,833
Llega tarde.

233
00:17:42,833 --> 00:17:44,292
¡Esto es asombroso!

234
00:17:44,292 --> 00:17:46,390
¡Especialmente en un día como este!

235
00:18:00,605 --> 00:18:02,833
Su Alteza,
No hay absolutamente nadie aquí.

236
00:18:03,527 --> 00:18:06,292
Pero me pareció oír una respiración.

237
00:18:06,449 --> 00:18:09,083
Se han tomado todas las medidas de seguridad,
Su Alteza.

238
00:18:12,034 --> 00:18:14,875
¡Quieres decir que estoy temblando por nada!

239
00:18:15,003 --> 00:18:17,417
que me estoy comportando
¿Como un pequeño burgués cobarde?

240
00:18:17,527 --> 00:18:21,708
Pero esto no es cobardía, Alteza.
tomar las precauciones que uno le debe a su pueblo.

241
00:18:21,838 --> 00:18:24,167
¡Son bastantes, mi gente!

242
00:18:24,167 --> 00:18:25,375
Pero hay que admitir...

243
00:18:26,019 --> 00:18:28,542
Yo, por ejemplo, recibo
Cartas anónimas todos los días.

244
00:18:29,355 --> 00:18:30,542
solo esta mañana...

245
00:18:31,338 --> 00:18:32,183
¿Qué?

246
00:18:32,252 --> 00:18:33,342
¿Qué?

247
00:18:33,869 --> 00:18:35,083
¿Cartas anónimas?

248
00:18:36,752 --> 00:18:38,750
¡Esto es divertido!

249
00:18:41,166 --> 00:18:43,750
Quiero decir, esto es despreciable.

250
00:18:44,314 --> 00:18:46,417
¿Y qué dicen esas cartas anónimas?

251
00:18:46,833 --> 00:18:49,958
Amenazas, insinuaciones sucias

252
00:18:50,087 --> 00:18:51,059
respecto a mi vida privada.

253
00:18:51,129 --> 00:18:52,125
¿En realidad?

254
00:18:52,125 --> 00:18:55,196
¿Insultos sucios?

255
00:18:57,833 --> 00:19:00,375
¿Y usted se siente ofendido por esos insultos?

256
00:19:00,472 --> 00:19:02,333
Me ofendería si fuera Primer Ministro.

257
00:19:03,343 --> 00:19:05,292
Pero sólo soy el jefe de policía.

258
00:19:05,425 --> 00:19:06,708
Eso es lo que soy.

259
00:19:07,136 --> 00:19:08,487
Es sólo por la señora Rassi,

260
00:19:08,636 --> 00:19:11,347
ella es sólo la señora Rassi,
pero después de todo, ella es una mujer.

261
00:19:13,370 --> 00:19:17,542
Si te asesinan,
ella será la viuda Rassi.

262
00:19:19,620 --> 00:19:22,542
¡Pero esto es sobre mi propia vida!

263
00:19:22,542 --> 00:19:23,667
¡Mi propia vida!

264
00:19:23,823 --> 00:19:25,375
Todo el mundo conspira.

265
00:19:25,640 --> 00:19:27,083
Todos desean mi muerte.

266
00:19:27,671 --> 00:19:29,292
Especialmente en un día como este.

267
00:19:30,054 --> 00:19:31,833
Mi cumpleaños.

268
00:19:34,335 --> 00:19:37,718
Es cierto que a menudo uno tiene malos pensamientos.
en el cumpleaños de uno.

269
00:19:37,773 --> 00:19:42,708
He hecho observar a todos,
buscado, detenido preventivamente...

270
00:19:42,708 --> 00:19:44,725
he tomado...

271
00:19:44,958 --> 00:19:46,125
medidas excepcionales!

272
00:19:47,012 --> 00:19:48,333
¿Excepcional?

273
00:19:49,145 --> 00:19:52,575
Para que me asesinen cualquier otro día,
¡pero a ti no te importará!

274
00:20:05,112 --> 00:20:06,542
¡Hay alguien en el armario!

275
00:20:12,958 --> 00:20:15,667
Otra de mis precauciones,
Su Alteza.

276
00:20:17,260 --> 00:20:18,242
¿Qué?

277
00:20:18,333 --> 00:20:19,408
¡Qué!

278
00:20:19,590 --> 00:20:21,333
¡Eres un completo tonto!

279
00:20:21,333 --> 00:20:22,917
Puedo entender tu emoción.

280
00:20:22,917 --> 00:20:25,792
Los ángeles guardianes del señor Rassi
no son muy "tranquilizantes". [tranquilizador]

281
00:20:25,792 --> 00:20:29,167
Y ese tonto sueña
de ser hecho barón!

282
00:20:29,682 --> 00:20:31,167
¡Un barón!

283
00:20:31,596 --> 00:20:34,135
¡Nunca, oyes!
¡Nunca!

284
00:20:36,190 --> 00:20:38,083
¡Y nunca serás Primer Ministro tampoco!

285
00:20:38,424 --> 00:20:41,667
Ese sinvergüenza sueña
de hacerse cargo de tu cargo

286
00:20:41,760 --> 00:20:43,846
del Primer Ministro, ya sabes.

287
00:20:44,963 --> 00:20:46,083
Ven conmigo, Conde.

288
00:20:47,689 --> 00:20:49,167
Su Alteza.

289
00:20:51,583 --> 00:20:52,500
¿Qué es?

290
00:20:52,500 --> 00:20:55,292
Una petición de los condenados,
con motivo de tu cumpleaños.

291
00:20:55,292 --> 00:20:57,125
¡Pero este es el límite!

292
00:20:57,210 --> 00:21:00,500
Lo único que piensan es en deponerme,
¿Y debo concederles el perdón?

293
00:21:02,875 --> 00:21:05,042
Entonces soy un tirano, ¿eh?

294
00:21:06,323 --> 00:21:08,042
¡Sin embargo, se atreven a quejarse de mí!

295
00:21:09,526 --> 00:21:11,125
¡Este año no hay perdón!

296
00:21:15,845 --> 00:21:19,500
Entregar las buenas noticias
a quien corresponda, cr�tin!

297
00:21:19,542 --> 00:21:21,125
Sí, Su Alteza.

298
00:22:08,292 --> 00:22:11,708
Intenta sonreír,
Hazlo por mí, por mi ascenso.

299
00:22:12,042 --> 00:22:13,375
Por supuesto que lo haré por ti.

300
00:22:30,083 --> 00:22:32,083
Parece como si fuera a un funeral.

301
00:22:32,083 --> 00:22:34,917
Es porque la Sanseverina no está aquí.

302
00:22:40,950 --> 00:22:42,676
Imagínate, querida...

303
00:22:42,887 --> 00:22:45,082
¿Qué estupideces me vas a decir ahora?

304
00:22:45,676 --> 00:22:50,542
Su Alteza,
Les deseo un largo y feliz reinado.

305
00:22:51,551 --> 00:22:53,708
Se lo agradezco, embajador.

306
00:23:11,362 --> 00:23:13,333
Pensé que me habías olvidado.

307
00:23:13,964 --> 00:23:16,042
Que hermosa eres.

308
00:23:16,456 --> 00:23:17,917
Especialmente hermoso.

309
00:23:18,151 --> 00:23:20,292
¿No es hoy un día especial?

310
00:23:21,221 --> 00:23:22,958
Verás, no te he olvidado.

311
00:23:23,253 --> 00:23:24,333
¡Adorable!

312
00:23:25,875 --> 00:23:27,292
Buenas noches, joven.

313
00:23:29,510 --> 00:23:30,573
Su Alteza.

314
00:23:30,729 --> 00:23:33,260
Este es el héroe de Waterloo.

315
00:23:34,026 --> 00:23:35,458
Luchó como un león.

316
00:23:35,458 --> 00:23:36,750
Exageras.

317
00:23:37,036 --> 00:23:39,750
Realmente me estoy preguntando
si es que he asistido en una batalla.

318
00:23:39,750 --> 00:23:43,875
Sí. Si Napoleón hubiera ganado en Waterloo...

319
00:23:43,875 --> 00:23:45,167
Estaría en el exilio.

320
00:23:45,167 --> 00:23:46,458
O estaría muerto.

321
00:23:47,551 --> 00:23:50,000
Eres un estudioso del latín, según he oído.

322
00:23:50,629 --> 00:23:52,042
¿Latín?

323
00:23:53,457 --> 00:23:54,525
Un poco, Alteza.

324
00:23:55,386 --> 00:23:57,917
La Princesa estará encantada de conocerte.

325
00:23:58,214 --> 00:23:59,708
Ella adora el latín.

326
00:24:13,725 --> 00:24:15,292
Me temo que no le agrado al Príncipe.

327
00:24:15,397 --> 00:24:16,875
No se puede complacer a todo el mundo.

328
00:24:20,082 --> 00:24:21,375
¿De qué sirve ser un Príncipe...?

329
00:24:21,375 --> 00:24:22,958
ya que todavía te resistes.

330
00:24:23,660 --> 00:24:24,875
¡Pero Su Alteza!

331
00:24:26,051 --> 00:24:27,500
¿Qué pasa con Mosca?

332
00:24:29,145 --> 00:24:33,833
Encerraré a mi querido amigo Mosca en el
fortaleza por el resto de sus días, es fácil.

333
00:24:34,958 --> 00:24:36,417
Todo te parece tan fácil,

334
00:24:36,777 --> 00:24:38,488
entonces todo me parece sencillo.

335
00:24:40,000 --> 00:24:41,833
Aquí está la Gran Duquesa.

336
00:24:41,918 --> 00:24:44,583
- Dime, prima...
- ¿Qué dijiste?

337
00:24:44,583 --> 00:24:46,458
Te dejo ahora.
Hablaremos más tarde.

338
00:24:49,583 --> 00:24:50,600
Gina.

339
00:24:52,942 --> 00:24:55,841
cada vez estoy más harto
con este ridículo tribunal.

340
00:24:55,895 --> 00:24:57,979
Yo también, de las atenciones del Príncipe.

341
00:24:58,942 --> 00:25:01,542
Vámonos juntos
abandonarlo todo.

342
00:25:02,122 --> 00:25:05,792
Sólo puedo ofrecerte una anualidad.
de 15.000 libras, pero seríamos libres.

343
00:25:06,450 --> 00:25:10,250
Amigo mío, sabes por quién me he quedado.
en Parma después de la muerte de mi marido.

344
00:25:11,129 --> 00:25:12,225
Por mi culpa.

345
00:25:12,965 --> 00:25:14,917
Nos llevamos muy bien durante cinco años.

346
00:25:15,434 --> 00:25:17,292
Podríamos esperar un poco más, ¿seguro?

347
00:25:17,832 --> 00:25:19,375
Por el futuro de Fabrice.

348
00:25:20,980 --> 00:25:22,042
Es huérfano.

349
00:25:23,996 --> 00:25:25,167
Sí, cierto.

350
00:25:25,300 --> 00:25:26,500
El futuro de Fabrice.

351
00:25:28,230 --> 00:25:29,333
Míralo.

352
00:25:34,542 --> 00:25:36,667
El pobre chico. Debe estar realmente aburrido.

353
00:25:37,347 --> 00:25:39,151
Yo lo rescataré.
- Gina, pero...

354
00:25:39,190 --> 00:25:43,917
Mi querido Canciller, aún no ha respondido.
cuando te pregunté sobre la Santa Alianza.

355
00:25:44,261 --> 00:25:46,557
Estoy a favor de un tratado de paz
eso deja una puerta abierta.

356
00:25:46,588 --> 00:25:47,667
A la guerra.

357
00:25:49,458 --> 00:25:51,083
Gracias por rescatarme.

358
00:25:51,705 --> 00:25:54,708
Me gustaría irme contigo
alejándose de todos esos fantasmas.

359
00:25:55,442 --> 00:25:57,613
La Sanseverina se porta sola
como una reina.

360
00:25:57,652 --> 00:25:58,917
Sí, como una Reina-Madre.

361
00:25:58,917 --> 00:26:01,500
El pequeño Del Dongo podría ser su hijo.

362
00:26:02,652 --> 00:26:03,975
¡Incestuoso!

363
00:26:04,113 --> 00:26:05,121
Vámonos.

364
00:26:05,146 --> 00:26:06,250
¿Estás aburrido?

365
00:26:06,250 --> 00:26:08,583
Pero uno no sale en sociedad.
sólo por diversión.

366
00:26:09,210 --> 00:26:10,835
Vámonos a casa, por favor.

367
00:26:21,667 --> 00:26:25,004
Te deseo un largo y feliz reinado,
Su Alteza.

368
00:26:25,434 --> 00:26:28,542
Que el cielo te conceda buena salud.
desde hace mucho tiempo, Alteza.

369
00:26:29,020 --> 00:26:31,292
Por favor acepte mis más fervientes deseos...

370
00:26:46,176 --> 00:26:47,750
¡A gusto!

371
00:26:49,316 --> 00:26:51,042
¡Gire a la izquierda!

372
00:26:51,746 --> 00:26:52,875
¡Presentar armas!

373
00:26:53,449 --> 00:26:54,833
¡Presentar armas!

374
00:27:04,709 --> 00:27:06,958
¡Brazos abajo!

375
00:27:08,201 --> 00:27:09,850
¡Gire a la izquierda!

376
00:27:11,174 --> 00:27:13,250
¡Brazos al hombro!

377
00:27:15,502 --> 00:27:17,375
¡Adelante!

378
00:27:29,417 --> 00:27:33,463
¡Qué clase de apariencia es esa!
¿Se llaman soldados?

379
00:27:33,651 --> 00:27:35,958
¡Qué carnaval!
Mis felicitaciones.

380
00:29:25,848 --> 00:29:27,750
¡Y tú también, te estás riendo!

381
00:29:28,098 --> 00:29:29,183
¡Tonto!

382
00:29:29,527 --> 00:29:32,582
¿Crees que la vida es hermosa?
- Seguro. - ¡Entonces no te rías!

383
00:29:33,000 --> 00:29:34,083
¡Intolerable!

384
00:29:34,894 --> 00:29:36,667
Todo el mundo se está divirtiendo.

385
00:29:37,112 --> 00:29:38,542
¿Qué hay de mí?

386
00:29:38,542 --> 00:29:39,500
Yo,

387
00:29:39,500 --> 00:29:40,917
¡Quién es el maestro absoluto!

388
00:29:41,253 --> 00:29:43,125
¿Tengo mi perfil en las monedas?

389
00:29:44,792 --> 00:29:46,292
Estoy aburrido.

390
00:29:47,055 --> 00:29:48,500
Estoy aburrido.

391
00:29:52,993 --> 00:29:54,708
- ¿Estás listo?
- ¿Sí?

392
00:29:55,079 --> 00:30:00,250
Si no quieres que te ahorquen, nunca lo olvides.
que no sabes ni leer ni escribir.

393
00:30:01,086 --> 00:30:02,125
Escribir.

394
00:30:02,758 --> 00:30:03,917
Señor conde.

395
00:30:04,453 --> 00:30:06,333
No, no, espera...

396
00:30:06,672 --> 00:30:08,250
Señor Mosca.

397
00:30:09,515 --> 00:30:12,667
Uno puede ser un gran ministro...

398
00:30:13,187 --> 00:30:15,042
pero sin embargo

399
00:30:15,383 --> 00:30:17,625
ser desafortunado en el amor.

400
00:30:18,804 --> 00:30:19,850
¡No te rías!

401
00:30:20,445 --> 00:30:22,917
me angustia

402
00:30:23,562 --> 00:30:25,542
para anunciarte,

403
00:30:26,258 --> 00:30:27,875
en caso de que todavía lo ignores,

404
00:30:28,320 --> 00:30:31,542
que eres un cornudo.

405
00:30:32,796 --> 00:30:33,892
¡No te rías!

406
00:30:35,909 --> 00:30:39,167
¿Qué estaba diciendo?
Que eres un cornudo.

407
00:30:40,151 --> 00:30:41,167
Cornudo.

408
00:30:41,823 --> 00:30:43,083
Es normal.

409
00:30:43,542 --> 00:30:45,292
El pequeño Del Dongo

410
00:30:45,768 --> 00:30:47,500
tiene solo 23 años

411
00:30:48,187 --> 00:30:50,042
y tienes más de 50 años.

412
00:30:50,890 --> 00:30:52,083
¡Subraya!

413
00:30:52,624 --> 00:30:55,249
23 y 50.

414
00:30:57,546 --> 00:30:58,667
Eso es suficiente.

415
00:30:59,624 --> 00:31:00,792
Firmar como...

416
00:31:01,429 --> 00:31:02,708
"un amigo de la verdad".

417
00:31:03,803 --> 00:31:05,875
Agregue una P.D.

418
00:31:06,428 --> 00:31:07,708
Si yo estuviera en tu lugar

419
00:31:08,241 --> 00:31:14,917
No permitiría que los tortolitos
de juerga por todos lados...

420
00:31:15,318 --> 00:31:16,875
en el país...

421
00:31:17,209 --> 00:31:18,283
en el teatro

422
00:31:22,740 --> 00:31:23,873
¡Patrón!

423
00:31:45,390 --> 00:31:50,309
aria de ópera???

424
00:32:40,333 --> 00:32:42,642
La carta está surtiendo efecto.

425
00:32:42,987 --> 00:32:44,500
¿Qué carta, querida?

426
00:32:44,791 --> 00:32:47,708
No digas tonterías.
¡No he escrito una carta!

427
00:32:47,708 --> 00:32:49,083
No lo sabría.

428
00:32:49,083 --> 00:32:51,125
Decididamente, nunca dirás
cualquier cosa menos tonterías.

429
00:33:01,375 --> 00:33:02,833
Me gustaría...

430
00:33:04,585 --> 00:33:06,042
no te rías -

431
00:33:07,710 --> 00:33:10,417
Me gustaría vivir a solas contigo
en una isla desierta.

432
00:33:13,833 --> 00:33:17,292
Una isla donde estás hablando camina
no permanecerá desierta por mucho tiempo.

433
00:33:18,918 --> 00:33:22,542
Debes haber dicho esta frase.
a otros en Nápoles.

434
00:33:23,450 --> 00:33:24,475
¿En Nápoles?

435
00:33:25,519 --> 00:33:26,583
Vamos.

436
00:33:27,347 --> 00:33:30,500
Estabas enamorado allí
al menos una o dos veces.

437
00:33:32,862 --> 00:33:35,792
En primer lugar, estar enamorado no significa
hay que decir alguna tontería.

438
00:33:36,604 --> 00:33:38,500
Y luego, verás, Gina...

439
00:33:40,143 --> 00:33:42,250
Aún no he logrado enamorarme.

440
00:33:44,299 --> 00:33:47,250
Mi personaje me ha perdonado
esas sublimes locuras.

441
00:33:48,650 --> 00:33:51,625
Sin embargo, me pareció que Fausta...

442
00:33:51,838 --> 00:33:53,875
logró excitarte.

443
00:33:54,642 --> 00:33:55,725
¿Fausta?

444
00:33:56,665 --> 00:33:58,708
Digamos que me divirtió, eso es todo.

445
00:34:08,250 --> 00:34:10,125
¡Esto es extraordinario!
[Acento italiano]

446
00:34:11,781 --> 00:34:15,583
Ese joven de allí,
Tiene un curioso parecido con...

447
00:34:15,583 --> 00:34:19,833
ese otro hombre que solía
seguirte y cortejarte...

448
00:34:20,390 --> 00:34:21,625
en Nápoles.

449
00:34:22,085 --> 00:34:23,542
Pero lo estás viendo por todas partes.

450
00:34:23,542 --> 00:34:26,958
Esto se está convirtiendo en una obsesión,
una solución de idea. No seas ridículo.

451
00:35:03,500 --> 00:35:05,708
¿Por qué hacer sufrir al Conde por nada?

452
00:35:08,417 --> 00:35:09,475
¿En vano?

453
00:35:11,132 --> 00:35:12,167
Tienes razón.

454
00:35:12,609 --> 00:35:14,054
Nos ven juntos con demasiada frecuencia.

455
00:35:14,109 --> 00:35:15,687
Estas buscando un pretexto
para alejarse de mí.

456
00:35:15,734 --> 00:35:16,833
¡No lo soy!

457
00:35:17,359 --> 00:35:20,250
Pero sigues cuidándome
como si todavía fuera un niño.

458
00:35:20,679 --> 00:35:22,250
Debes darte cuenta...

459
00:35:22,905 --> 00:35:24,042
Pero me doy cuenta.

460
00:35:24,655 --> 00:35:25,792
Escucha, Gina.

461
00:35:25,792 --> 00:35:26,875
Déjame en paz.

462
00:35:27,906 --> 00:35:29,250
Escúchame.

463
00:35:30,109 --> 00:35:32,583
Si alguna vez ese tonto

464
00:35:32,812 --> 00:35:35,054
tiene la impertinencia de mostrarse
debajo de tus ventanas...

465
00:35:35,101 --> 00:35:37,054
¿Y si lo hiciera?

466
00:35:37,765 --> 00:35:40,958
No me lleves a los extremos.
Soy capaz de cosas terribles.

467
00:35:40,958 --> 00:35:45,083
Mi pobre amigo. Las únicas cosas terribles sobre
sois vuestros bigotes y vuestras patillas.

468
00:35:49,581 --> 00:35:53,062
??? canción serenata

469
00:37:30,153 --> 00:37:33,542
Tranquilo, Alteza,
podrías lastimarte.

470
00:37:38,067 --> 00:37:39,059
¡Pagarás por esto!

471
00:37:39,098 --> 00:37:43,167
Tome asiento adentro, alteza.
El aire frío de la noche puede dañar tu voz.

472
00:37:43,323 --> 00:37:44,721
No sabes con quién estás tratando.

473
00:37:44,753 --> 00:37:47,875
Pero lo hago, señor.
El héroe de la batalla de Waterloo.

474
00:38:06,256 --> 00:38:10,108
Todos admiran al noble señor.
Fabrice del Dongo.

475
00:38:10,256 --> 00:38:11,917
El héroe de Waterloo.

476
00:38:11,917 --> 00:38:15,583
El hombre que ayudó a Napoleón
perder la batalla de Waterloo.

477
00:38:39,280 --> 00:38:42,583
admirar a los nobles
Señor Fabrice del Dongo.

478
00:38:42,881 --> 00:38:44,500
El héroe de Waterloo.

479
00:38:44,500 --> 00:38:48,333
El hombre que ayudó a Napoleón
perder la batalla de Waterloo.

480
00:39:09,000 --> 00:39:10,375
¡Abre, quieres!

481
00:39:16,517 --> 00:39:18,417
Bueno, mi pequeño Cur�.
[sacerdote]

482
00:39:18,720 --> 00:39:24,208
Espero que esto haya curado tus ganas.
Incomodar a las damas que pertenecen a otro.

483
00:39:24,208 --> 00:39:26,917
Nunca se debe robar
propiedad de otra persona.

484
00:39:26,917 --> 00:39:29,000
Exijo satisfacción por esto, señor.

485
00:39:29,000 --> 00:39:30,083
¿Satisfacción?

486
00:39:32,292 --> 00:39:36,292
¿Escuchaste?
El pequeño Cur� quiere batirse en duelo.

487
00:39:37,875 --> 00:39:40,417
¿Qué brazos?
¿El incensario?

488
00:39:40,417 --> 00:39:41,958
¿El crucifijo?

489
00:39:42,143 --> 00:39:46,750
Si quieres pelear con pedazos de Oremus,
en griego o latín...

490
00:39:46,750 --> 00:39:48,833
Admito la derrota de inmediato.

491
00:39:48,833 --> 00:39:50,208
Con espadas, señor.

492
00:39:51,080 --> 00:39:52,792
No soy un asesino.

493
00:39:55,859 --> 00:39:56,958
Como desées.

494
00:39:56,958 --> 00:39:58,167
Mañana nos cruzaremos de brazos.

495
00:40:13,375 --> 00:40:18,458
Su señoría. ¿Cómo puedo ser de utilidad?

496
00:40:18,683 --> 00:40:21,331
Prepara un buen desayuno.
Lo mejor que tienes.

497
00:40:21,370 --> 00:40:25,583
- No lo sé...
- Será desayuno para uno solo.

498
00:40:25,690 --> 00:40:27,142
En cuanto al otro...

499
00:40:27,433 --> 00:40:29,583
Un sudario servirá.

500
00:40:29,583 --> 00:40:31,183
La otra persona es...

501
00:40:31,261 --> 00:40:32,625
Señor.

502
00:40:32,843 --> 00:40:35,708
Hora de trucidar a este señor
y estaré sentado en la mesa.

503
00:40:35,708 --> 00:40:37,250
¡Pero Su Señoría!

504
00:40:37,473 --> 00:40:40,167
En serio, quieres pelear.
en el patio de esta posada?

505
00:40:40,316 --> 00:40:43,750
Ya te dije que no era un asesino.

506
00:40:45,417 --> 00:40:47,583
quiero que se sepa

507
00:40:47,583 --> 00:40:49,708
que todo esta procediendo
según reglas.

508
00:40:50,606 --> 00:40:51,667
¡Date prisa, sé rápido!

509
00:40:51,887 --> 00:40:54,167
¡Despejen los bancos y las mesas!

510
00:40:54,387 --> 00:40:56,458
¡Tú, tu familia, tus sirvientes!

511
00:40:57,363 --> 00:40:58,958
¡Todos fuera!

512
00:40:59,543 --> 00:41:00,667
Detrás de esa pared.

513
00:41:01,387 --> 00:41:02,833
Ustedes serán los testigos.

514
00:41:15,194 --> 00:41:18,667
¿Está tu alma lista para presentarse ante Dios?
mi pequeño Cur�?

515
00:41:18,904 --> 00:41:19,942
¿Es?

516
00:41:19,958 --> 00:41:21,000
Entonces...

517
00:41:21,271 --> 00:41:22,333
tomar posición.

518
00:41:39,369 --> 00:41:41,135
Nada mal para un pequeño Cur�.

519
00:41:43,125 --> 00:41:44,333
¡Por el diablo!

520
00:41:44,768 --> 00:41:46,768
Te han enseñado a manejar
la espada en los conventos.

521
00:41:46,846 --> 00:41:48,458
Eso parece.

522
00:42:00,698 --> 00:42:02,237
tengo algo que decirte,
mi querido conde.

523
00:42:02,284 --> 00:42:04,375
No te preocupes, seré breve.
No daré un sermón.

524
00:42:06,127 --> 00:42:07,583
Yo también conocía ese.

525
00:42:07,681 --> 00:42:09,931
Me gustaría decirle, mi querido Conde

526
00:42:10,002 --> 00:42:13,292
que tuve el placer y el honor
para hacerte usar cuernos.

527
00:42:14,298 --> 00:42:15,792
Sucedió en Nápoles.

528
00:42:16,298 --> 00:42:17,408
- ¿En Nápoles?
- Sí.

529
00:42:18,708 --> 00:42:21,542
Y aunque
Fausta es una persona encantadora.

530
00:42:21,542 --> 00:42:24,000
No tenía intención de seguir esa aventura.

531
00:42:27,081 --> 00:42:29,245
Puedes decirle,
ella no te creerá.

532
00:42:29,784 --> 00:42:31,667
Pero ya que me has ofendido

533
00:42:31,667 --> 00:42:33,958
Seguiré haciéndote usar cuernos.

534
00:42:36,393 --> 00:42:38,792
Estás distraído, mi querido conde.

535
00:42:38,971 --> 00:42:39,975
Recógelo.

536
00:42:51,268 --> 00:42:53,500
Conclusión: ya que eres estúpido y malo,

537
00:42:53,500 --> 00:42:56,708
y como deseo brindar a
la dama a la mano un poco de libertad,

538
00:42:57,627 --> 00:42:59,042
Me siento obligado a encargarme de ello.

539
00:42:59,042 --> 00:43:01,083
que no te levantarás de tu cama
durante varias semanas.

540
00:43:02,916 --> 00:43:05,625
Y recibir, encima,
las bendiciones del pequeño Cur�.

541
00:43:11,792 --> 00:43:13,750
Puedes servir el desayuno ahora.

542
00:43:13,750 --> 00:43:15,125
Sí, monseñor.

543
00:43:15,125 --> 00:43:17,000
Y tráeme un bolígrafo y papel para escribir.

544
00:43:17,542 --> 00:43:19,125
Llévate a ese caballero.

545
00:43:19,846 --> 00:43:20,875
Es demasiado feo.

546
00:43:21,112 --> 00:43:22,417
¡Adelante, todos!

547
00:43:36,125 --> 00:43:39,667
<i>Teatro Giletti - Farsas y pantomimas
- el ilustre artista dramático GILETTI y...</i>

548
00:43:39,667 --> 00:43:41,710
<i>... la deslumbrante MARIETTA"</i>

549
00:43:41,812 --> 00:43:44,792
- ¿Con quién estabas?
- Con mi amante.

550
00:43:44,792 --> 00:43:45,875
¡Qué! ¡Lo admites!

551
00:43:46,945 --> 00:43:49,917
Pero eres mi amante, Pierrot.
Me refiero a ti.

552
00:43:50,000 --> 00:43:51,542
¡Todavía estabas con Arlequín!

553
00:43:52,201 --> 00:43:54,642
Con cada respiración estás mintiendo.

554
00:43:55,784 --> 00:43:57,667
¡Cuidado, Colombina!

555
00:43:57,667 --> 00:43:59,125
No estoy ciego.

556
00:44:09,500 --> 00:44:11,000
¡Esa es una buena audiencia!

557
00:44:11,000 --> 00:44:12,167
Es encantador.

558
00:44:13,042 --> 00:44:17,083
Si lo tratas bien,
él te cubrirá de joyas.

559
00:44:17,525 --> 00:44:21,698
Y espero que no lo olvides
Tu buen viejo Manamaccia.

560
00:44:23,750 --> 00:44:25,000
Ahí está.

561
00:44:25,025 --> 00:44:28,525
Te romperé la espalda, ¿me oyes?

562
00:44:28,650 --> 00:44:31,500
Te convertiré en una alfombra junto a la cama.

563
00:44:31,500 --> 00:44:34,792
¡Toma eso! ¡Y eso!

564
00:44:36,167 --> 00:44:38,000
Te escupiré en la cara.

565
00:44:41,458 --> 00:44:45,625
¿Entonces quieres hacerme usar cuernos?
¡Colombina!

566
00:44:45,625 --> 00:44:47,750
¡Entonces me vengaré!

567
00:44:49,500 --> 00:44:50,625
Disculpe.

568
00:44:58,591 --> 00:44:59,917
¡Puta!

569
00:45:00,456 --> 00:45:03,767
¿Esperas que le crea a ese individuo?
¿Solo te aplaudió por tu talento?

570
00:45:04,711 --> 00:45:05,917
¡Te estoy vigilando!

571
00:45:08,807 --> 00:45:10,542
Me gustaría volver a verla.

572
00:45:11,174 --> 00:45:12,833
Eso no será fácil.

573
00:45:13,872 --> 00:45:16,458
Giletti es peor que un tigre.

574
00:45:16,856 --> 00:45:20,542
Pero sólo deseo la felicidad del niño.

575
00:45:20,973 --> 00:45:24,250
Y a Marietta ya le gustas mucho.

576
00:45:24,250 --> 00:45:25,625
Déjame manejarlo.

577
00:45:26,085 --> 00:45:28,731
Tráenos algunos bonitos regalos.

578
00:45:28,801 --> 00:45:32,708
Las otras mujeres adoramos las cosas bonitas.

579
00:45:40,958 --> 00:45:41,792
¿Te gusta?

580
00:45:41,792 --> 00:45:43,625
Nunca había visto algo tan hermoso.

581
00:45:44,413 --> 00:45:46,375
Pero no quiero que te imagines...

582
00:45:47,142 --> 00:45:50,061
me angustia
cuando esa vieja te pide dinero.

583
00:45:50,123 --> 00:45:51,208
Pero no me estoy imaginando nada.

584
00:45:51,208 --> 00:45:53,917
Giletti está en camino.
Él no debe saber que estás aquí.

585
00:45:53,917 --> 00:45:55,625
Está furioso.

586
00:45:55,625 --> 00:45:58,083
Sálvate, él es capaz de matarte.

587
00:45:58,083 --> 00:46:00,000
Pero no podía dejar a Marietta...

588
00:46:00,000 --> 00:46:04,156
Te lo ruego, si te vas no me lastimaré,
pero si te quedas... ¡sálvate!

589
00:46:04,218 --> 00:46:05,292
Muy bien, me iré.

590
00:46:07,414 --> 00:46:10,167
Esta es la primera vez
Un Del Dongo sale por una ventana.

591
00:46:32,479 --> 00:46:33,500
Déjanos.

592
00:46:38,737 --> 00:46:39,963
¿Qué es?

593
00:47:01,625 --> 00:47:04,371
Mataré al señorito,
¿oyes?

594
00:47:05,324 --> 00:47:06,542
Lo mataré.

595
00:47:08,777 --> 00:47:10,125
Esta es Marieta.

596
00:47:11,378 --> 00:47:12,625
Y su amante.

597
00:47:12,625 --> 00:47:14,800
El ilustre Giletti.

598
00:47:16,956 --> 00:47:19,417
Pero la chica no está nada mal.

599
00:47:19,942 --> 00:47:23,081
Y realmente piensas
¿Fabricación está enamorada de ella?

600
00:47:23,143 --> 00:47:25,000
Ay, lo es, Su Excelencia.

601
00:47:25,221 --> 00:47:26,917
¡A Del Dongo!

602
00:47:27,737 --> 00:47:30,500
Te estoy pagando para que informes
sobre el sobrino de la duquesa.

603
00:47:30,781 --> 00:47:31,953
No comentar sobre él.

604
00:47:32,046 --> 00:47:33,542
Disculpe, Su Excelencia.

605
00:47:37,500 --> 00:47:40,792
El día 7, M. del Dongo
Le dio a Marietta una pulsera.

606
00:47:41,242 --> 00:47:43,417
El día 8, un chal de Cashmere,

607
00:47:43,417 --> 00:47:47,833
lo que hizo que Giletti creara una escena
Eso terminó con él abofeteándola.

608
00:47:47,992 --> 00:47:51,167
Y ayer se fue
para visitar las ruinas de Villegia.

609
00:47:52,245 --> 00:47:53,375
¿Se fue solo?

610
00:47:53,375 --> 00:47:55,042
Solo, sí, Excelencia.

611
00:47:55,042 --> 00:47:59,667
Pero 2 kilómetros más allá de Parma, Marietta estaba
esperándolo y subió a su carruaje.

612
00:48:04,208 --> 00:48:05,479
Déjame ahora.

613
00:48:05,987 --> 00:48:07,088
Estoy encantada.

614
00:48:07,151 --> 00:48:09,471
- ¿Contento?
- Encantado por sus servicios.

615
00:48:09,705 --> 00:48:10,958
Salir. Apurarse.

616
00:48:15,322 --> 00:48:16,833
Adivina lo que acabo de aprender.

617
00:48:17,337 --> 00:48:20,250
Estoy desesperado, Fabrice.
Ha comenzado otra historia de amor.

618
00:48:20,587 --> 00:48:25,333
Al menos Fausta era actriz. Pero ahora
está enamorado de una chica de cabaret.

619
00:48:25,333 --> 00:48:27,325
¡No lo digas!

620
00:48:27,450 --> 00:48:29,875
Una pequeña y sórdida historia de amor.

621
00:48:29,875 --> 00:48:32,247
Quizás sea otro de sus caprichos,
como con Fausta.

622
00:48:32,340 --> 00:48:34,833
No soporto verlo rebajarse
hasta tal punto.

623
00:48:34,833 --> 00:48:37,375
Ven, ven, querida, cálmate.

624
00:48:37,375 --> 00:48:40,333
Si fuera hijo de un burgués,
él mismo se rebajaría.

625
00:48:40,333 --> 00:48:41,825
Pero él es un noble.

626
00:48:41,989 --> 00:48:43,833
Y entonces, ¿qué podemos hacer al respecto?

627
00:48:43,833 --> 00:48:45,375
El niño ha crecido.

628
00:48:45,953 --> 00:48:49,583
¿Podrías preguntarle a ese grupo de comediantes?
llevar sus talentos a otra parte?

629
00:48:50,320 --> 00:48:52,958
No se rechaza una súplica
del Primer Ministro.

630
00:48:52,958 --> 00:48:54,958
Aun así, necesitaríamos un pretexto.

631
00:48:55,249 --> 00:48:56,333
¿Así que lo que?

632
00:48:56,913 --> 00:48:58,333
La vida de Fabrice.

633
00:48:58,695 --> 00:49:00,292
¿No es eso suficiente para ti?

634
00:49:00,506 --> 00:49:02,186
¿La vida de Fabrice?
¿Qué tiene que ver con eso?

635
00:49:02,233 --> 00:49:03,724
Pero la niña tiene un protector.

636
00:49:03,756 --> 00:49:06,500
Giletti, el director de la compañía,
un hombre peligroso.

637
00:49:07,177 --> 00:49:08,833
Ha jurado que mataría a Fabrice.

638
00:49:10,473 --> 00:49:11,989
Las palabras de un comediante.

639
00:49:12,052 --> 00:49:14,060
¡Pero no lo entiendes!
Estoy fuera de mí con preocupaciones.

640
00:49:14,357 --> 00:49:17,625
Fabrice se ha ido por unos días.
Con esa Marietta, estoy seguro.

641
00:49:17,802 --> 00:49:21,058
Así que esta noche o mañana podrían traer
él de vuelta hacia mí con un cuchillo en el pecho.

642
00:50:08,246 --> 00:50:11,458
Toma, déjame hacerte un regalo.
de este medallón.

643
00:50:11,621 --> 00:50:14,292
Seguramente irás al infierno.

644
00:50:15,534 --> 00:50:17,833
Yo también iría allí
solo para estar contigo.

645
00:50:19,339 --> 00:50:21,792
Pero será aburrido
cuando nos encontramos con Giletti allí.

646
00:50:21,941 --> 00:50:23,583
No hablemos de él.

647
00:53:03,227 --> 00:53:04,958
Volvamos a Parma.

648
00:53:05,219 --> 00:53:07,792
¡No! ¡A Parma no!

649
00:53:08,024 --> 00:53:09,375
Me arrestarán.

650
00:53:10,133 --> 00:53:11,250
No lo harán.

651
00:53:12,085 --> 00:53:14,625
Me atacó. haré una declaración
y me creerán.

652
00:53:14,664 --> 00:53:16,625
¡No, no te creerán!

653
00:53:16,842 --> 00:53:19,250
Huyamos a cualquier parte, pero no a Parma.

654
00:53:25,667 --> 00:53:26,833
Nos han visto.

655
00:53:26,833 --> 00:53:29,208
Te lo ruego, huyamos.

656
00:54:34,226 --> 00:54:36,250
Ahí está la frontera.

657
00:54:36,953 --> 00:54:39,922
Al otro lado del Po está Austria,
donde no tenemos nada que temer.

658
00:54:40,992 --> 00:54:43,078
- Cruzarás primero.
- ¡No, no me dejes!

659
00:54:43,187 --> 00:54:45,358
Pero sabes muy bien que tienes
pasaporte y no lo tengo.

660
00:54:45,397 --> 00:54:47,250
Cruzarás primero
Me reuniré contigo más tarde.

661
00:54:52,917 --> 00:54:56,500
- ¿Y si te arrestan?
- No lo harán. Me uniré a ti pronto. Continúe.

662
00:55:31,307 --> 00:55:34,041
<i>Frontera</i>

663
00:55:47,337 --> 00:55:50,167
¡Alarma! Un hombre en el río.

664
00:55:50,571 --> 00:55:51,833
¡Todos fuera!

665
00:58:35,216 --> 00:58:37,000
Después de usted, señor marqués.

666
00:58:49,708 --> 00:58:54,542
Podrías ser más amable con Crescenzi, lo soy.
Un pobre hombre, mi niña, se te sigue olvidando...

667
00:58:54,542 --> 00:58:57,815
Tiene millones, quiere casarse contigo,
Entonces, ¿qué es lo que puedes tener contra él?

668
00:58:57,885 --> 00:58:59,237
Nada, es solo que no lo amo.

669
00:58:59,277 --> 00:59:02,167
No te gusta vivir en esta casa,
no te gusta salir en sociedad,

670
00:59:02,198 --> 00:59:04,482
Estoy empezando a preguntarme
si siquiera amas a tu padre.

671
00:59:04,846 --> 00:59:06,947
¡Esperar!
¿Estás impresionado porque es un marqués?

672
00:59:07,002 --> 00:59:09,090
Marqués o no, es sólo un asesino.

673
00:59:09,136 --> 00:59:10,346
¡Te prohíbo que me toques!

674
00:59:10,408 --> 00:59:11,875
Lo haremos sin su permiso.

675
00:59:11,875 --> 00:59:12,917
¡Búscalo!

676
00:59:14,042 --> 00:59:16,708
¡Qué manera de comportarse!
Espérame aquí.

677
00:59:18,612 --> 00:59:20,596
¿Te imaginas que esto es un establo?

678
00:59:22,627 --> 00:59:24,417
Señor jefe de policía.

679
00:59:25,095 --> 00:59:26,978
Señor Marqués,
¿Qué pasó?

680
00:59:27,064 --> 00:59:29,750
Casi nada.
El señor Marqués hizo un gesto violento.

681
00:59:30,127 --> 00:59:31,542
Ha asesinado a un comediante.

682
00:59:32,587 --> 00:59:35,257
Sólo actué en defensa propia, Gobernador.
Ese sinvergüenza me atacó.

683
00:59:37,243 --> 00:59:38,625
¡Esto es magnífico!

684
00:59:39,743 --> 00:59:42,750
Un pobre diablo que lleva su vida miserable.

685
00:59:42,993 --> 00:59:45,875
Sólo tiene una posesión preciosa:
una mujer.

686
00:59:46,047 --> 00:59:48,042
El señor la desea.

687
00:59:48,320 --> 00:59:49,458
Él la lleva.

688
00:59:49,570 --> 00:59:50,833
Es natural.

689
00:59:51,031 --> 00:59:52,100
Es un marqués.

690
00:59:52,515 --> 00:59:54,333
El pobre diablo no está contento con esto.

691
00:59:54,569 --> 00:59:58,708
Entonces Monsieur lo desangra en el acto,
con un cuchillo, como un cerdo.

692
00:59:59,217 --> 01:00:00,292
Es natural.

693
01:00:00,506 --> 01:00:01,600
Es un marqués.

694
01:00:02,092 --> 01:00:04,542
Y la moraleja de todo: el pobre diablo.
No era más que un sinvergüenza.

695
01:00:05,795 --> 01:00:07,667
Y cuando digo la moraleja...

696
01:00:07,667 --> 01:00:09,482
no me rebajaré
a una discusión con un policía.

697
01:00:09,529 --> 01:00:13,333
Ya sabes, no es una discusión.
le interesa a un policía.

698
01:00:13,748 --> 01:00:15,083
Es una confesión.

699
01:00:15,956 --> 01:00:18,049
Así que hasta que tenga pruebas...

700
01:00:18,127 --> 01:00:20,583
Me gustaría saber como permites
¡Un Del Dongo para ser esposado!

701
01:00:21,158 --> 01:00:22,625
¿Aprueba esto, Gobernador?

702
01:00:22,625 --> 01:00:23,792
¿Esposas?

703
01:00:25,064 --> 01:00:26,083
De hecho...

704
01:00:26,369 --> 01:00:29,500
Bueno... es... déjame ver

705
01:00:30,228 --> 01:00:32,125
Pero las regulaciones son explícitas:

706
01:00:32,447 --> 01:00:35,447
Prohiben el uso de esposas.
dentro de la fortaleza.

707
01:00:35,540 --> 01:00:36,625
Quítatelos.

708
01:00:37,134 --> 01:00:39,167
Sólo obedezco las normas.

709
01:00:39,657 --> 01:00:42,167
he sido maltratado
e informaré al Primer Ministro.

710
01:00:42,167 --> 01:00:43,792
Claro, seguro.

711
01:00:44,594 --> 01:00:47,430
Él te sacará de aquí y gracias.
por hacerlo usar cuernos.

712
01:00:47,828 --> 01:00:48,476
¿Qué dijiste?

713
01:00:48,507 --> 01:00:50,524
¡Ah, pero eres demasiado codicioso!

714
01:00:50,773 --> 01:00:52,816
Cuando uno tiene una duquesa
uno puede sentarse bonito.

715
01:00:57,375 --> 01:00:59,292
¡El mocoso mocoso!

716
01:01:00,374 --> 01:01:02,292
Ya verás cuando aparecerás.
ante los jueces.

717
01:01:02,292 --> 01:01:04,958
¡Los jueces! no valen mucho mas
que ustedes, esos jueces.

718
01:01:05,116 --> 01:01:07,542
Tanto el amo como los sirvientes,
¡Despreciables todos!

719
01:01:07,542 --> 01:01:08,625
¿Escuchaste esto?

720
01:01:09,542 --> 01:01:11,682
¡Es usted un testigo, general!
¡Tú también!

721
01:01:11,971 --> 01:01:15,375
Tus insultos no me llegan pero esto
¡Es un ultraje público a nuestro Soberano!

722
01:01:15,745 --> 01:01:17,583
Se ha ahorcado a hombres por menos que eso.

723
01:01:18,034 --> 01:01:21,500
Lo encerrarás en aislamiento.
Y Grillo será su carcelero.

724
01:01:21,760 --> 01:01:22,783
Vamos.

725
01:01:35,833 --> 01:01:37,125
Soy como tu.

726
01:01:37,125 --> 01:01:40,708
No simpatizo con los policías.
Soy un soldado.

727
01:01:42,114 --> 01:01:43,200
Toma esto.

728
01:01:57,143 --> 01:01:58,875
No es verdad. No soy un asesino.

729
01:02:00,112 --> 01:02:02,260
Estoy seguro de que me crees,
Señorita.

730
01:02:50,417 --> 01:02:52,083
Mi casa.

731
01:02:54,625 --> 01:02:56,708
Ella es* maravillosa.
[la niña/la casa]

732
01:02:56,750 --> 01:02:59,042
Si me perdonas,
las celdas están por ahí.

733
01:03:01,007 --> 01:03:03,583
Estoy seguro de que no estarás con nosotros por mucho tiempo.

734
01:03:04,859 --> 01:03:06,083
Por favor, señor.

735
01:03:06,694 --> 01:03:09,945
He tenido esta vieja torre
completamente revisado.

736
01:03:09,970 --> 01:03:13,566
Y puedo presumir
haber construido una prisión moderna.

737
01:03:32,333 --> 01:03:35,625
Necesitarías un cañón para romper esas paredes.

738
01:03:35,625 --> 01:03:37,083
Uno se siente seguro.

739
01:04:03,861 --> 01:04:08,375
Solo quitas un tornillo
y todo cae al vacío.

740
01:04:09,705 --> 01:04:10,833
Brillante.

741
01:04:12,267 --> 01:04:15,208
Las partes más logradas
son las mazmorras.

742
01:04:15,595 --> 01:04:18,250
debo admitir
Estoy bastante orgulloso de las mazmorras.

743
01:04:18,360 --> 01:04:19,469
Lepante...

744
01:04:20,899 --> 01:04:22,492
Paverini...

745
01:04:23,174 --> 01:04:24,649
Venti...

746
01:04:25,836 --> 01:04:27,188
.. De l'Agua

747
01:04:33,268 --> 01:04:34,390
Varga....

748
01:04:34,728 --> 01:04:35,824
Menotti...

749
01:04:36,033 --> 01:04:37,083
Baglioti...

750
01:04:37,125 --> 01:04:38,542
Es la ronda de inspección.

751
01:04:38,542 --> 01:04:41,083
El pase de lista cada hora del guardia de la prisión.

752
01:04:41,289 --> 01:04:42,337
¿Incluso de noche?

753
01:04:43,242 --> 01:04:44,691
¡Especialmente de noche!

754
01:04:50,187 --> 01:04:51,667
Aquí es donde te quedarás.

755
01:04:54,792 --> 01:04:57,542
El guardia dormirá aquí.

756
01:04:58,382 --> 01:05:02,417
Y mira esto: ¡mi obra maestra!

757
01:05:02,874 --> 01:05:07,792
Una celda sobre una plataforma suspendida,
fabricado íntegramente en madera.

758
01:05:09,319 --> 01:05:15,208
Al menor movimiento del prisionero
chirría y avisa al guardia.

759
01:05:15,208 --> 01:05:16,750
Compruébalo tú mismo.

760
01:05:19,958 --> 01:05:22,792
Grillo, ¿qué estoy haciendo?

761
01:05:23,490 --> 01:05:25,917
Estás caminando hacia la ventana,
Gobernador.

762
01:05:28,045 --> 01:05:29,625
Estás sentado en la cama.

763
01:05:30,601 --> 01:05:32,667
Se está levantando de nuevo, Gobernador.

764
01:05:34,406 --> 01:05:35,583
¿Bien?

765
01:05:37,101 --> 01:05:39,875
Lo he diseñado yo mismo.

766
01:05:39,875 --> 01:05:41,054
Que invento tan admirable...

767
01:05:41,101 --> 01:05:44,082
he llegado a la conclusión
que hay que ser amable con los prisioneros.

768
01:05:44,382 --> 01:05:48,667
Así que no los dejo
incluso con la más mínima esperanza de evasión.

769
01:05:48,843 --> 01:05:50,296
Sin ilusiones,

770
01:05:51,234 --> 01:05:53,208
sin desilusiones.

771
01:05:53,601 --> 01:05:55,417
Esto es más humano, ¿no?

772
01:05:55,718 --> 01:05:57,218
No se puede ser más humano.

773
01:05:57,359 --> 01:06:00,083
Con su permiso, señor marqués.

774
01:08:06,916 --> 01:08:08,167
Sr. Rassi.

775
01:08:09,212 --> 01:08:11,542
Ah, primer ministro.

776
01:08:12,283 --> 01:08:14,083
No me di cuenta.

777
01:08:14,083 --> 01:08:16,417
Me has visto perfectamente bien.

778
01:08:16,791 --> 01:08:19,917
Entonces, ¿te atreves a arrestar al sobrino de la duquesa?
sin informarme.

779
01:08:20,525 --> 01:08:22,458
Un arresto cautelar.

780
01:08:23,314 --> 01:08:24,720
Hablaré con Su Alteza.

781
01:08:48,357 --> 01:08:49,958
¿Su Alteza aún no ha llegado?

782
01:08:50,076 --> 01:08:52,792
Pero Su Alteza se fue
muy temprano esta mañana.

783
01:08:53,006 --> 01:08:54,050
¿Izquierda?

784
01:08:54,287 --> 01:08:55,367
¿Adonde?

785
01:08:55,901 --> 01:08:56,950
En un viaje.

786
01:08:58,338 --> 01:08:59,425
Veo.

787
01:10:04,333 --> 01:10:05,717
Esteban...

788
01:10:07,732 --> 01:10:08,732
Emilio...

789
01:10:10,381 --> 01:10:11,381
fauxnu

790
01:10:13,162 --> 01:10:14,162
Gianetti...

791
01:10:16,236 --> 01:10:17,595
Melpín...

792
01:10:19,494 --> 01:10:20,494
Cavall...

793
01:10:23,150 --> 01:10:24,150
Bredi...

794
01:10:26,181 --> 01:10:27,689
Barberini...

795
01:10:29,993 --> 01:10:31,274
Mercini...

796
01:10:32,208 --> 01:10:34,042
Presente.

797
01:10:34,748 --> 01:10:35,881
De l'Agua...

798
01:10:38,467 --> 01:10:40,108
pontana

799
01:10:41,679 --> 01:10:42,679
gondena

800
01:10:44,960 --> 01:10:45,960
metcalfe

801
01:10:47,920 --> 01:10:49,334
Guada

802
01:10:51,233 --> 01:10:52,233
bedocilla

803
01:12:14,825 --> 01:12:16,992
Los pájaros de Mademoiselle.

804
01:12:17,325 --> 01:12:19,700
La pobre señorita.

805
01:12:20,224 --> 01:12:22,117
Está muy aburrida.

806
01:12:22,843 --> 01:12:25,617
A mí también me encantan los pájaros.

807
01:12:26,258 --> 01:12:27,882
Una pequeña frase musical

808
01:12:28,921 --> 01:12:31,968
que podría ser detenido
con dos dedos.

809
01:12:34,025 --> 01:12:35,172
Tan frágil.

810
01:12:37,133 --> 01:12:39,922
Lamentablemente existen las regulaciones.

811
01:12:45,275 --> 01:12:46,373
¿Qué está haciendo?

812
01:12:46,433 --> 01:12:48,892
Colocar tablas frente a la ventana.

813
01:12:48,892 --> 01:12:50,433
Hasta esta altura.

814
01:12:51,759 --> 01:12:53,350
¿Entonces ya no veré más los pájaros?

815
01:12:53,860 --> 01:12:54,908
No lo harás.

816
01:12:55,275 --> 01:12:58,558
El gobernador cree que es muy beneficioso
por la salud de las almas de los presos

817
01:12:58,767 --> 01:13:00,475
para mirar el cielo.

818
01:13:20,985 --> 01:13:23,406
Todo ese martilleo,
como si fuera un ataúd.

819
01:13:23,477 --> 01:13:27,100
Algo parecido. Están poniendo tablas
frente a la ventana de un prisionero.

820
01:13:27,508 --> 01:13:28,808
¡Esto es horrible!

821
01:13:29,648 --> 01:13:32,226
¿No es suficiente estar encerrado?
¡tras las rejas, como un animal!

822
01:13:32,320 --> 01:13:33,648
Los prisioneros son criminales.

823
01:13:33,726 --> 01:13:34,850
¡No todos!

824
01:13:34,850 --> 01:13:37,554
- Algunos de ellos son víctimas.
- ¡Cállate!

825
01:13:40,683 --> 01:13:41,850
¿Qué es?

826
01:13:47,571 --> 01:13:50,183
Se trata del pequeño Del Dongo.

827
01:13:50,438 --> 01:13:52,183
Mañana comparecerá ante los jueces.

828
01:13:52,860 --> 01:13:54,558
Han trabajado rápido.

829
01:13:54,558 --> 01:13:57,378
Se han dado cuenta de que no es culpable.
y lo liberarán.

830
01:13:57,425 --> 01:14:00,725
No me parece.
Comparecerá ante un Tribunal Especial de Justicia.

831
01:14:01,268 --> 01:14:02,367
¿Significado?

832
01:14:02,940 --> 01:14:06,392
Lo que significa que no se molestarán
sobre el asunto Giletti.

833
01:14:06,392 --> 01:14:09,642
El Tribunal Especial sólo se ocupa
con crímenes políticos.

834
01:14:10,182 --> 01:14:12,058
Y la política...

835
01:14:12,932 --> 01:14:14,433
este caso es sospechoso.

836
01:14:14,698 --> 01:14:22,350
En consecuencia, el Tribunal Especial, considerando
la gran juventud de Fabrice del Dongo...

837
01:14:22,525 --> 01:14:24,058
y el nombre que lleva,

838
01:14:24,150 --> 01:14:29,433
recomienda a Su Alteza una sanción menor:
encarcelamiento en la fortaleza durante 20 años.

839
01:14:29,767 --> 01:14:34,558
El tribunal espera que el Príncipe,
en su clemencia, no levantará esta sentencia.

840
01:14:34,558 --> 01:14:36,433
Hicimos lo mejor que pudimos por usted.

841
01:14:39,071 --> 01:14:40,642
Sois perfectos criados.

842
01:14:42,808 --> 01:14:43,933
Próximo caso.

843
01:15:06,563 --> 01:15:09,475
Su Alteza, esto no puede ser verdad.
sobre mi sobrino!

844
01:15:10,396 --> 01:15:12,892
esa condena
a 20 años en la fortaleza.

845
01:15:13,156 --> 01:15:15,767
Pero esto es imposible,
20 años, Fabrice...

846
01:15:15,767 --> 01:15:17,267
¡Esto sería monstruoso!

847
01:15:17,267 --> 01:15:19,835
Pero desafortunadamente
ha asesinado a un hombre.

848
01:15:19,906 --> 01:15:22,767
- ¡Pero casi lo asesinan!
- Cálmate.

849
01:15:23,392 --> 01:15:25,392
Pero no ha sido condenado por eso.

850
01:15:25,485 --> 01:15:27,350
¿Por qué ante un Tribunal Especial?

851
01:15:27,540 --> 01:15:29,225
Fabrice no es un conspirador.

852
01:15:31,279 --> 01:15:32,767
Habla como tal.

853
01:15:33,005 --> 01:15:35,850
Habló con desdén de mis jueces.

854
01:15:35,850 --> 01:15:37,308
¿Estás llamando jueces a esos hombres?

855
01:15:38,388 --> 01:15:40,248
Gente miserable esperando
para venderse.

856
01:15:40,318 --> 01:15:41,857
¡Qué dijiste!

857
01:15:43,975 --> 01:15:45,201
Cálmate.

858
01:15:46,467 --> 01:15:47,639
Olvidémonos de mis jueces.

859
01:15:48,139 --> 01:15:51,240
Pero tu sobrino también ha dicho que...

860
01:15:51,810 --> 01:15:53,451
que yo era despreciable.

861
01:15:54,717 --> 01:15:57,145
Como soberano tengo que tomar medidas enérgicas pero...

862
01:15:57,442 --> 01:16:00,267
pero como un hombre insultado...

863
01:16:02,153 --> 01:16:03,683
como un hombre insultado...

864
01:16:05,576 --> 01:16:06,683
Podría perdonarlo.

865
01:16:10,975 --> 01:16:14,600
No puedo soportar ver
Tus hermosos ojos se ven tan tristes.

866
01:16:14,733 --> 01:16:17,811
Alteza, lo sabía muy bien
que tu sentido de la justicia...

867
01:16:17,897 --> 01:16:19,142
Usted lo sabe muy bien, señora...

868
01:16:19,623 --> 01:16:21,061
que yo...

869
01:16:21,552 --> 01:16:22,916
que tengo para ti...

870
01:16:23,583 --> 01:16:24,848
una amistad...

871
01:16:25,262 --> 01:16:26,575
¿En serio, alteza?

872
01:16:26,653 --> 01:16:29,808
una amistad a la que estoy deseando
por algún tiempo

873
01:16:30,074 --> 01:16:31,725
para darle otro nombre.

874
01:16:32,660 --> 01:16:34,642
Este no es el Príncipe quien habla ahora.

875
01:16:37,282 --> 01:16:38,597
Te lo devolveremos,

876
01:16:38,875 --> 01:16:40,291
tu Fabricio.

877
01:16:41,571 --> 01:16:42,892
Duquesa...

878
01:16:42,892 --> 01:16:44,975
Te encuentro cada vez más hermosa.

879
01:16:46,282 --> 01:16:47,517
Mira esto.

880
01:16:48,547 --> 01:16:52,433
Belleza y poder
Siempre he hecho una bonita pareja.

881
01:16:53,492 --> 01:16:54,558
Gina.

882
01:16:56,125 --> 01:16:57,683
¡Por eso lo hiciste!

883
01:16:58,484 --> 01:16:59,804
Para poder hacer este trato.

884
01:16:59,829 --> 01:17:00,977
¿Qué? ¿Qué?

885
01:17:01,016 --> 01:17:03,625
- Tu partida apresurada fue solo un vuelo.
- ¿Un vuelo?

886
01:17:03,821 --> 01:17:06,767
Para darle tiempo a Rassi para prepararse
su comedia con el Tribunal Especial.

887
01:17:07,485 --> 01:17:10,058
Y me lo prometiste
que Fabrice sería puesto en libertad.

888
01:17:10,774 --> 01:17:12,683
Pero me has engañado como a un cobarde.

889
01:17:13,188 --> 01:17:14,892
Has actuado como un cobarde.

890
01:17:14,892 --> 01:17:16,891
- Olvidas con quién estás hablando.
- ¡No!

891
01:17:17,570 --> 01:17:18,600
A un cobarde.

892
01:17:19,173 --> 01:17:20,175
Un cobarde.

893
01:17:20,743 --> 01:17:23,975
Un cobarde que se levanta por la noche.
¡para mirar debajo de su cama!

894
01:17:24,477 --> 01:17:25,600
¡Ten cuidado!

895
01:17:29,798 --> 01:17:31,850
La vida de Fabrice está en mis manos...

896
01:17:32,407 --> 01:17:34,665
¡Y pronto se levantará la horca!

897
01:17:45,831 --> 01:17:47,683
¡Ven aquí!

898
01:17:49,393 --> 01:17:51,992
Esa fue una gran idea tuya,
esos 20 años de encarcelamiento.

899
01:17:53,331 --> 01:17:54,383
Eres un tonto.

900
01:17:54,440 --> 01:17:56,892
¿Escuchaste?
Ella simplemente me escupió en la cara.

901
01:17:56,892 --> 01:17:58,760
Pero 20 años de mazmorra requieren
Pensamiento muy serio y...

902
01:17:58,807 --> 01:18:00,517
Ella no cederá.

903
01:18:00,861 --> 01:18:02,600
Y todo esto es culpa tuya.

904
01:18:02,986 --> 01:18:06,308
¡Y voy a convertirte en barón!

905
01:18:29,551 --> 01:18:32,254
¡Dime que no perdonaste el ajo!

906
01:18:32,308 --> 01:18:34,975
Hay suficiente para arrojarles
detrás de media docena de duquesas.

907
01:18:36,637 --> 01:18:37,637
Dime,

908
01:18:38,017 --> 01:18:41,225
¿Alguna vez has visto a un jefe de policía?
enviado a prisión?

909
01:18:41,488 --> 01:18:42,892
Verás uno pronto.

910
01:18:43,727 --> 01:18:45,517
¿Está en prisión, jefe?

911
01:18:46,250 --> 01:18:47,600
Estás bromeando.

912
01:18:48,172 --> 01:18:49,883
No soy nadie, pero...

913
01:18:50,047 --> 01:18:51,725
si puedo hacer algo por ti?

914
01:18:51,898 --> 01:18:53,600
Sé lo que te debo.

915
01:18:54,491 --> 01:18:56,670
Me debes tu vida, eso es todo.
Dame algo de beber.

916
01:18:56,709 --> 01:19:00,433
Oh jefe, estaré feliz de servirle la cena.

917
01:19:01,679 --> 01:19:05,350
No prestes atención al desorden
Estoy muy raramente en casa.

918
01:19:06,607 --> 01:19:09,225
El buen vino es un consuelo para el corazón del hombre.

919
01:19:09,677 --> 01:19:13,137
Bonum vinum laetificat cor hominum.

920
01:19:13,247 --> 01:19:15,600
In secula seculorum - amén

921
01:19:17,794 --> 01:19:20,677
Esto nos recuerda los buenos viejos tiempos,
¿eh, mi reverendo padre?

922
01:19:22,481 --> 01:19:24,809
No, sólo fui sacristán.

923
01:19:24,895 --> 01:19:25,892
Verdadero.

924
01:19:25,933 --> 01:19:27,642
Y el hombre no es más que polvo.

925
01:19:28,161 --> 01:19:30,183
Pero, afortunadamente, el polvo se puede regar.

926
01:19:36,892 --> 01:19:39,017
Y esto es un consuelo para muchas preocupaciones.

927
01:19:39,619 --> 01:19:41,252
¿En serio, jefe?

928
01:19:41,369 --> 01:19:43,142
¿Estás en problemas?

929
01:19:43,462 --> 01:19:46,058
Bueno, si me tiran al calabozo,

930
01:19:46,517 --> 01:19:49,058
me traerás delicias.

931
01:19:49,712 --> 01:19:50,975
Hablando de mazmorras,

932
01:19:52,243 --> 01:19:54,267
nuestro pequeño amigo Fabrice...

933
01:19:54,267 --> 01:19:56,415
A estas alturas debe estar frenético.
¿Como una rata en su celda?

934
01:19:56,493 --> 01:19:59,017
No, él está muy tranquilo.

935
01:19:59,438 --> 01:20:01,100
Un chico tan agradable.

936
01:20:02,704 --> 01:20:04,392
No queremos que se enferme.

937
01:20:04,642 --> 01:20:06,993
Aunque ya sabes,

938
01:20:07,071 --> 01:20:09,850
Hay momentos en que la desgracia de un hombre.
hace felices a los demás, ¿verdad?

939
01:20:10,360 --> 01:20:12,196
Ciertamente.

940
01:20:12,558 --> 01:20:14,850
De todos modos, nos sentiríamos tristes si muriera.

941
01:20:14,850 --> 01:20:16,358
Es tan joven.

942
01:20:20,475 --> 01:20:21,892
Pero uno muere a todas las edades.

943
01:20:22,550 --> 01:20:24,975
Y se necesita muy poco.

944
01:20:26,404 --> 01:20:28,433
Unos granos de arsénico.

945
01:20:30,685 --> 01:20:31,783
¿No es verdad?

946
01:20:33,267 --> 01:20:37,017
Que suenen las campanas para un bautizo.
o para un funeral.

947
01:20:37,017 --> 01:20:38,892
Lo esencial es que estén sonando.

948
01:20:39,431 --> 01:20:40,975
¿No es verdad, sacristán?

949
01:20:40,975 --> 01:20:42,019
¡No!

950
01:20:42,670 --> 01:20:43,808
¡Eso no, jefe!

951
01:20:44,458 --> 01:20:45,521
¡Eso no!

952
01:20:45,646 --> 01:20:48,850
¿Quieres que te diga?
¿El cuento de Caperucita Roja?

953
01:20:51,267 --> 01:20:54,477
-Había una vez una niña...
- ¡Cállate!

954
01:20:54,931 --> 01:20:56,308
Este es un cuento de hadas.

955
01:20:57,996 --> 01:21:00,683
Es cierto, también se encuentran cuentos así.
en los archivos policiales.

956
01:21:01,626 --> 01:21:04,725
El cuento de una niña.
que conoció a alguien malvado.

957
01:21:07,719 --> 01:21:10,142
Y el lobo la devoró.

958
01:21:10,142 --> 01:21:11,392
Te lo ruego.

959
01:21:11,805 --> 01:21:13,808
Tenía tantas ganas de olvidarme de esto.

960
01:21:15,359 --> 01:21:16,808
Que bromista eres...

961
01:21:17,750 --> 01:21:20,683
Estoy seguro de que este es uno de
tus recuerdos más preciados.

962
01:21:21,047 --> 01:21:23,017
¿Cuál era su nombre otra vez?

963
01:21:24,273 --> 01:21:25,850
Ah, Carlota.

964
01:21:26,666 --> 01:21:28,142
El pobre angelito.

965
01:21:30,565 --> 01:21:31,975
¡Sinvergüenza!

966
01:21:32,549 --> 01:21:34,708
lo sabes muy bien
que acallé todo el asunto.

967
01:21:36,080 --> 01:21:37,600
Sólo que si tengo que saltar,

968
01:21:38,557 --> 01:21:39,850
tú también saltarás.

969
01:21:40,369 --> 01:21:41,892
Y al final de una cuerda

970
01:21:42,989 --> 01:21:44,267
O es Fabrice...

971
01:21:44,919 --> 01:21:45,933
o nosotros.

972
01:21:46,629 --> 01:21:48,183
Haré lo que quieras.

973
01:21:49,707 --> 01:21:53,683
Por supuesto nuestro pequeño amigo.
debe morir de una enfermedad.

974
01:21:54,371 --> 01:21:56,475
Tengo opio de Pérouse.

975
01:21:56,850 --> 01:21:58,058
No deja rastro

976
01:21:58,607 --> 01:22:00,558
y es completamente insípido.

977
01:22:00,732 --> 01:22:03,225
Confío plenamente en usted, maestro.

978
01:22:05,308 --> 01:22:07,225
Pero dígame, doctor...

979
01:22:07,966 --> 01:22:10,392
¿Durará mucho esa enfermedad?

980
01:22:11,169 --> 01:22:12,700
Lo que más te convenga.

981
01:22:13,286 --> 01:22:14,933
Sólo depende de la dosis.

982
01:22:15,762 --> 01:22:17,558
Un mes sería suficiente.

983
01:22:20,225 --> 01:22:21,475
No más Fabrice.

984
01:22:22,090 --> 01:22:23,392
Entonces ¿qué pasará?

985
01:22:24,100 --> 01:22:26,350
La Sanseverina abandonará Parma.

986
01:22:26,810 --> 01:22:28,045
No más Sanseverina.

987
01:22:28,115 --> 01:22:29,392
Entonces ¿qué pasará?

988
01:22:29,943 --> 01:22:32,475
Mosca seguirá a la Sanseverina.

989
01:22:33,013 --> 01:22:34,142
No más Mosca.

990
01:22:34,896 --> 01:22:36,183
No más Mosca.

991
01:22:36,263 --> 01:22:37,725
No más Primer Ministro.

992
01:22:38,880 --> 01:22:40,100
La oficina está vacante.

993
01:22:42,630 --> 01:22:43,975
¡Primer ministro!

994
01:22:44,130 --> 01:22:46,267
Tuve una cena real.

995
01:22:46,755 --> 01:22:49,732
¿Hay muchos hombres enfermos?
en la fortaleza en este momento?

996
01:22:49,824 --> 01:22:52,089
¿Realmente enfermo? Unos 10 hombres.

997
01:22:52,153 --> 01:22:56,308
Procura que el Señor
llamará a algunos de ellos a su lado.

998
01:22:56,308 --> 01:22:58,183
Tendrán comida especial.

999
01:22:58,559 --> 01:22:59,653
Será fácil.

1000
01:22:59,678 --> 01:23:00,892
Perfecto.

1001
01:23:01,199 --> 01:23:04,808
Y cuando un enfermo tiene un ataque
es natural que muera.

1002
01:23:04,856 --> 01:23:06,642
Nadie se sorprenderá.

1003
01:23:06,792 --> 01:23:10,392
De hecho, creerán
en una especie de epidemia.

1004
01:23:10,392 --> 01:23:12,433
No se te puede ocultar nada.

1005
01:23:16,975 --> 01:23:19,058
Buenas noches, mi querido sacristán.

1006
01:23:21,038 --> 01:23:22,433
¡Carlota!

1007
01:24:37,473 --> 01:24:39,099
agliotti

1008
01:25:11,712 --> 01:25:12,712
venti

1009
01:25:13,298 --> 01:25:14,298
Grillo

1010
01:25:15,587 --> 01:25:16,587
d'Agua

1011
01:25:17,595 --> 01:25:18,595
Vaida

1012
01:25:19,525 --> 01:25:20,525
Claudio

1013
01:25:21,704 --> 01:25:22,704
Fernández

1014
01:25:24,189 --> 01:25:25,189
bola

1015
01:25:26,585 --> 01:25:27,585
menolti

1016
01:25:28,842 --> 01:25:29,842
gliotto

1017
01:25:31,053 --> 01:25:32,053
michaelis

1018
01:25:34,017 --> 01:25:35,588
Come rápido.

1019
01:25:35,732 --> 01:25:37,707
Ya no hace calor.

1020
01:25:50,700 --> 01:25:53,683
¿Conseguiste terminar tu pequeño trabajo?

1021
01:26:03,118 --> 01:26:04,158
¿Te importa?

1022
01:26:04,923 --> 01:26:07,892
Sigamos las normas.

1023
01:26:09,767 --> 01:26:11,100
¿Lo sabías?

1024
01:26:16,404 --> 01:26:17,642
¿Por qué no me denunciaste?

1025
01:26:18,514 --> 01:26:20,600
tengo debilidad por los pajaritos

1026
01:26:21,131 --> 01:26:22,850
y para jóvenes enamorados.

1027
01:26:23,670 --> 01:26:24,975
No te enojes.

1028
01:26:25,740 --> 01:26:29,642
La señorita Clelia me ha acusado
para traerte un mensaje.

1029
01:26:31,079 --> 01:26:32,092
¿Clelia?

1030
01:26:32,415 --> 01:26:33,425
¿A mí?

1031
01:26:33,892 --> 01:26:35,433
Ella es infeliz.

1032
01:26:35,970 --> 01:26:38,558
Porque has sido condenado
a 20 años de prisión.

1033
01:26:39,024 --> 01:26:40,225
¡Ella es infeliz!

1034
01:26:45,136 --> 01:26:46,808
Le llevarás una carta inmediatamente.

1035
01:26:48,026 --> 01:26:50,308
Y mañana pedirás una escalera.

1036
01:26:50,503 --> 01:26:53,183
- No cuentes conmigo.
- Es sólo para escribirle algo.

1037
01:26:53,597 --> 01:26:54,808
Algunas líneas.

1038
01:26:55,237 --> 01:26:58,933
Le transmitiré tu respuesta.
de boca en boca, eso es todo.

1039
01:26:59,229 --> 01:27:00,317
Gracias.

1040
01:27:01,510 --> 01:27:02,846
Y no soy un desagradecido.

1041
01:27:02,924 --> 01:27:04,683
No estoy haciendo esto por dinero.

1042
01:27:05,560 --> 01:27:06,725
Pero por placer.

1043
01:27:08,044 --> 01:27:11,808
Yo también solía tener alguien en mi vida,
¿ves?

1044
01:27:12,708 --> 01:27:14,175
Ella era...

1045
01:27:14,200 --> 01:27:15,642
una niña pequeña.

1046
01:27:16,903 --> 01:27:18,683
Un pajarito del paraíso.

1047
01:27:19,794 --> 01:27:21,392
Tan frágil...

1048
01:27:21,657 --> 01:27:22,725
¿Ella murió?

1049
01:27:24,227 --> 01:27:26,183
El Señor la llamó a su lado.

1050
01:27:29,813 --> 01:27:30,975
Buen provecho.

1051
01:28:15,183 --> 01:28:19,183
El señor del Dongo me pidió que le dijera
que no deberías ser infeliz.

1052
01:28:19,183 --> 01:28:21,308
Está muy feliz en su celda.

1053
01:28:22,091 --> 01:28:23,850
Ya que él puede verte.

1054
01:28:24,560 --> 01:28:25,802
Dios mío.

1055
01:28:26,099 --> 01:28:27,060
Esto es una locura.

1056
01:28:27,130 --> 01:28:28,177
No.

1057
01:28:28,591 --> 01:28:30,700
Él te ama.
Eso es todo.

1058
01:28:31,153 --> 01:28:32,457
En primer lugar, no debe...

1059
01:28:32,848 --> 01:28:34,058
¡y no es verdad!

1060
01:28:34,379 --> 01:28:37,767
La verdad es que está aburrido en esta celda.
entonces mi presencia lo distrae.

1061
01:28:38,731 --> 01:28:40,975
Si fuera libre,
Me olvidaría muy rápido.

1062
01:28:40,975 --> 01:28:43,433
Si pudieras oírlo hablar,
le creerías.

1063
01:28:43,722 --> 01:28:46,242
pero quien soy yo
¿Al lado de una duquesa de Sanseverina?

1064
01:28:48,268 --> 01:28:49,433
Señorita,

1065
01:28:50,143 --> 01:28:52,475
Eres un pajarito del paraíso.

1066
01:28:53,542 --> 01:28:54,933
Tan frágil.

1067
01:28:57,284 --> 01:28:59,933
Pero esas no son mis palabras,
sino las palabras del señor del Dongo.

1068
01:29:02,350 --> 01:29:03,558
¿Otro muerto?

1069
01:29:04,214 --> 01:29:05,300
¿Quién es?

1070
01:29:05,940 --> 01:29:07,267
Un prisionero.

1071
01:29:07,931 --> 01:29:09,850
Estaba muy enfermo.

1072
01:29:10,782 --> 01:29:12,946
Pero aún así es triste, sólo tiene 25 años.

1073
01:29:13,938 --> 01:29:15,975
Especialmente con tales
hermoso clima soleado.

1074
01:29:39,203 --> 01:29:41,017
Conduzca por la fortaleza.

1075
01:30:13,435 --> 01:30:15,267
El cuarto en diez días.

1076
01:30:37,509 --> 01:30:38,925
¿Quién podría ser?

1077
01:30:39,138 --> 01:30:41,017
Ni siquiera revelan sus nombres.

1078
01:30:41,017 --> 01:30:42,867
En el momento en que muere, se convierte en uno de nosotros.

1079
01:30:43,635 --> 01:30:44,808
¡Adiós camarada!

1080
01:30:45,205 --> 01:30:46,392
Serás vengado.

1081
01:30:46,791 --> 01:30:47,885
¡Muerte al tirano!

1082
01:30:47,910 --> 01:30:49,600
¡Muerte al tirano!

1083
01:31:26,326 --> 01:31:28,017
Si llamas, estoy perdido.

1084
01:31:33,183 --> 01:31:34,725
Soy enemigo del tirano.

1085
01:31:35,107 --> 01:31:36,558
Entonces somos aliados.

1086
01:31:38,732 --> 01:31:39,642
Más rápido.

1087
01:31:39,642 --> 01:31:41,433
Más rápido.

1088
01:31:42,759 --> 01:31:43,850
Y gira a la derecha.

1089
01:31:43,946 --> 01:31:45,975
¿Pero usted es la duquesa de Sanseverina?

1090
01:31:46,774 --> 01:31:48,100
¿Es posible?

1091
01:31:48,540 --> 01:31:49,608
¿Tú?

1092
01:31:50,571 --> 01:31:52,600
Disculpe, no me presenté.

1093
01:31:52,985 --> 01:31:54,975
Ferrante Palla, un hombre libre.

1094
01:31:55,271 --> 01:31:58,517
Entonces eres el hombre del que tanto he oído.

1095
01:31:59,014 --> 01:32:00,183
¿Él hizo eso?

1096
01:32:00,928 --> 01:32:02,558
Gracia Divina.

1097
01:32:02,558 --> 01:32:04,850
Y le rogué que no te lo dijera.

1098
01:32:05,450 --> 01:32:06,892
Entonces sabes que...

1099
01:32:06,892 --> 01:32:08,433
que tengo la osadía de amarte.

1100
01:32:09,651 --> 01:32:11,767
No creo que sea el momento adecuado para...

1101
01:32:13,725 --> 01:32:15,475
A la derecha, luego gira a la izquierda.

1102
01:32:20,475 --> 01:32:22,475
La amo desde hace años, señora.

1103
01:32:22,475 --> 01:32:24,183
Que me importa si me arrestan...

1104
01:32:24,183 --> 01:32:26,024
de si me matan,
ya que estoy cerca de ti.

1105
01:32:26,070 --> 01:32:27,767
Deja de decir esas tonterías.

1106
01:32:28,688 --> 01:32:29,850
De nuevo gira a la izquierda.

1107
01:32:30,287 --> 01:32:31,600
Iremos donde el Conde.

1108
01:32:40,725 --> 01:32:43,017
No te buscarán
en casa del Primer Ministro.

1109
01:32:55,959 --> 01:32:57,187
Perdona mi estado de angustia,

1110
01:32:57,265 --> 01:33:00,076
ha pasado tanto tiempo
desde la última vez que vi hermosas manos blancas.

1111
01:33:00,169 --> 01:33:02,350
Para defender la libertad,
Vivo en el bosque.

1112
01:33:02,490 --> 01:33:04,642
Estoy seguro de que moriré al final de una cuerda.

1113
01:33:05,286 --> 01:33:07,892
Sé que tu sobrino también
es víctima del tirano.

1114
01:33:08,403 --> 01:33:10,267
Mi único deseo es ayudarte.

1115
01:33:10,317 --> 01:33:12,100
Sólo puedo darte mi vida.

1116
01:33:12,100 --> 01:33:13,225
Te lo estoy ofreciendo.

1117
01:33:15,529 --> 01:33:18,100
El señor es un ladrón de las carreteras.
y un amigo mío.

1118
01:33:19,217 --> 01:33:21,017
Te pido que lo escondas por unos días.

1119
01:33:23,162 --> 01:33:24,517
Señor, siéntase como en casa.

1120
01:33:25,568 --> 01:33:26,892
Déjame presentarme.

1121
01:33:27,306 --> 01:33:28,571
Ferrante Palla,

1122
01:33:29,017 --> 01:33:30,017
un hombre libre.

1123
01:33:31,220 --> 01:33:32,975
No puedo decir tanto.

1124
01:33:32,975 --> 01:33:34,642
Sólo soy un Primer Ministro.

1125
01:33:34,993 --> 01:33:37,548
Para un primer ministro
La palabra "libertad" es criminal.

1126
01:33:37,712 --> 01:33:40,266
En días como estos,
La libertad es un lujo por el que hay que pagar.

1127
01:33:40,344 --> 01:33:42,675
¡Pero no escuches el toque de gracia!

1128
01:33:45,850 --> 01:33:50,683
Sólo estás hablando de política e ideales.
y otro prisionero ha muerto.

1129
01:33:52,547 --> 01:33:53,984
Rezo para que no sea Fabrice.

1130
01:33:54,062 --> 01:33:56,725
Ahora, querida,
seamos razonables.

1131
01:33:57,140 --> 01:34:00,225
La vida de Fabrice es el único peón.
el Príncipe tiene contra ti.

1132
01:34:00,453 --> 01:34:02,142
Por tanto, Fabrice no corre ningún peligro.

1133
01:34:03,289 --> 01:34:04,517
Todo ese razonamiento.

1134
01:34:05,110 --> 01:34:08,475
Cada día otro muerto anónimo
prisionero sale de la fortaleza
¡Y quieres que sea razonable!

1135
01:34:09,532 --> 01:34:12,933
Pero no necesitamos razonamiento
¡O frases grandes!

1136
01:34:12,975 --> 01:34:14,183
¡Necesitamos acción!

1137
01:34:14,649 --> 01:34:15,892
Puedo criar a la gente.

1138
01:34:16,360 --> 01:34:18,797
Todos los liberales están de mi lado.
Podríamos iniciar una revolución.

1139
01:34:18,836 --> 01:34:20,558
¿Una revolución?

1140
01:34:21,477 --> 01:34:25,225
Puedo ver que nunca has tenido una buena mirada
a los habitantes de Parma.

1141
01:34:25,414 --> 01:34:27,773
No se puede fundar una República
sin republicanos.

1142
01:34:27,812 --> 01:34:29,308
Entonces ayudemos a Fabrice a escapar.

1143
01:34:29,695 --> 01:34:31,433
Es peligroso pero se puede hacer.

1144
01:34:31,788 --> 01:34:33,397
Un hombre de corazón puede morir tal vez,

1145
01:34:33,498 --> 01:34:36,874
no rechaces a otro hombre de corazon
que hará cualquier cosa para salvarlo por ti.

1146
01:34:37,139 --> 01:34:39,483
tengo amigos que pueden proporcionar
por todo lo que uno necesita para escapar.

1147
01:34:39,538 --> 01:34:41,058
¿Pero cómo informar a Fabrice?

1148
01:34:41,702 --> 01:34:43,558
Necesitaríamos un cómplice en la fortaleza.

1149
01:34:43,827 --> 01:34:45,683
Ya intenté sobornar a los guardias.

1150
01:34:45,854 --> 01:34:48,017
Pero su miedo es más fuerte
que su codicia.

1151
01:34:51,517 --> 01:34:53,600
Ahora lo llevarán a su habitación.

1152
01:34:59,892 --> 01:35:01,600
Muéstrele a Monsieur su habitación.

1153
01:35:18,032 --> 01:35:19,892
Entiendo tu angustia...

1154
01:35:19,892 --> 01:35:21,805
Y tengo tanto dolor como tú, Gina.

1155
01:35:21,860 --> 01:35:23,844
- pero te aseguro que Fabrice...
- Guarda silencio.

1156
01:35:24,688 --> 01:35:27,142
guarda silencio,
ya que eres incapaz de actuar.

1157
01:35:30,600 --> 01:35:31,975
Esperando...

1158
01:35:32,558 --> 01:35:33,808
Siempre esperando...

1159
01:35:35,230 --> 01:35:37,683
hubiera movido cielo y tierra
para salvar a Fabrice.

1160
01:35:37,683 --> 01:35:39,967
Pero me diste tu palabra
que no sería condenado.

1161
01:35:41,237 --> 01:35:43,600
Y ahora me vuelves a aconsejar que espere.

1162
01:35:44,878 --> 01:35:46,183
Y puede que ya esté muerto.

1163
01:35:46,565 --> 01:35:48,475
Qué injusto eres conmigo.

1164
01:35:48,878 --> 01:35:50,725
Bien podría ser el Primer Ministro...

1165
01:35:50,818 --> 01:35:53,100
pero me parece
ya no ser nada en absoluto.

1166
01:35:53,100 --> 01:35:54,558
Rassi triunfa.

1167
01:35:54,558 --> 01:35:57,433
Y no puedo descubrirlo
lo que está pasando en la fortaleza.

1168
01:35:57,826 --> 01:36:00,933
El Príncipe me evita
ya que lo has insultado.

1169
01:36:02,576 --> 01:36:04,558
Debería haber sido más complaciente,
¿no debería?

1170
01:36:05,255 --> 01:36:07,302
No eres más que un cortesano
con los instintos de un cortesano.

1171
01:36:07,327 --> 01:36:09,475
-¡Gina!
- Todo esto es culpa tuya.

1172
01:36:10,380 --> 01:36:14,308
Si le hubieras ordenado a Giletti que se fuera de la ciudad,
como te pedí, no hubiera pasado nada.

1173
01:36:14,794 --> 01:36:17,333
Pero tal vez esperabas
que Giletti podría matar a Fabrice.

1174
01:36:17,364 --> 01:36:18,856
¡No podrías creer tal cosa!

1175
01:36:18,895 --> 01:36:20,715
Lo aborreciste,
estabas celoso de él,

1176
01:36:20,746 --> 01:36:22,176
es cierto, celoso de su juventud.

1177
01:36:22,201 --> 01:36:24,723
Vete, no soporto verte.
más, vete.

1178
01:36:58,267 --> 01:36:59,975
Esto es gay, todas estas campanas sonando.

1179
01:37:00,842 --> 01:37:02,183
Estos son.

1180
01:37:02,946 --> 01:37:04,683
Pero no los de la fortaleza.

1181
01:37:05,517 --> 01:37:07,100
Sólo llaman a los muertos.

1182
01:37:07,313 --> 01:37:08,193
En efecto.

1183
01:37:08,196 --> 01:37:10,558
¿Qué fiesta celebran hoy?

1184
01:37:11,628 --> 01:37:14,058
la procesión
de Nuestra Señora de la Visitación.

1185
01:37:14,058 --> 01:37:15,975
Toda la aristocracia estará allí.

1186
01:37:15,975 --> 01:37:17,225
¿No vas a ir?

1187
01:37:17,550 --> 01:37:18,570
No lo soy.

1188
01:37:18,737 --> 01:37:21,291
prefiero orar
en tu pequeña capilla.

1189
01:37:25,850 --> 01:37:26,908
Padre...

1190
01:37:27,643 --> 01:37:30,433
¿Por qué murieron tantos prisioneros?
en los últimos días?

1191
01:37:31,893 --> 01:37:34,089
No sé nada sobre eso.

1192
01:37:34,768 --> 01:37:38,767
Uno podría pensar que esos idiotas
Conspiró para morir en una serie.

1193
01:37:39,439 --> 01:37:41,225
Y para hacer el juego a mis enemigos.

1194
01:37:41,822 --> 01:37:45,725
- ¿Qué enemigos?
- El Príncipe, Mosca, Rassi, todos.

1195
01:37:46,017 --> 01:37:49,017
Sólo buscan una excusa
para obligarme a jubilarme.

1196
01:37:49,501 --> 01:37:51,321
Padre, ¿es esto todo lo que te preocupa?

1197
01:37:51,376 --> 01:37:52,725
¿Tus propios intereses?

1198
01:37:52,790 --> 01:37:55,183
Y sin embargo, esos prisioneros
Son hombres como todos los demás.

1199
01:37:57,094 --> 01:37:59,058
¿Y si te hacen jubilarte?

1200
01:37:59,204 --> 01:38:01,735
Entonces nosotros dos lideraríamos
una vida dulce y tranquila.

1201
01:38:01,790 --> 01:38:05,907
Eso es todo. Para permanecer en una especie de granero,
y te convertirás en una solterona.

1202
01:38:05,969 --> 01:38:09,308
¿No te dije que deseo?
Sólo una cosa: permanecer cerca de ti.

1203
01:38:09,308 --> 01:38:14,100
Escúchame niña mía, te lo digo.
todo esto sólo por tu propio bien.

1204
01:38:14,100 --> 01:38:15,581
Si te casas con Crescenzi...

1205
01:38:15,606 --> 01:38:17,142
Pero como no lo amo.

1206
01:38:17,142 --> 01:38:20,058
Después de todo, ¡es un hombre guapo!

1207
01:38:20,058 --> 01:38:22,017
Es rico, tiene un millón.

1208
01:38:22,190 --> 01:38:23,892
Él cederá a todos tus caprichos.

1209
01:38:24,456 --> 01:38:26,307
Hablas como si estuviera en oferta.

1210
01:38:26,475 --> 01:38:28,908
Por supuesto que sólo estoy pensando en ti.

1211
01:38:29,909 --> 01:38:32,975
Y ni siquiera levantarías
tu dedo meñique para ayudar a tu padre.

1212
01:38:33,284 --> 01:38:35,517
Todo lo que debes hacer es decir tus oraciones.

1213
01:38:35,517 --> 01:38:39,433
Sólo si uno quiere tener éxito en la vida,
hay que visitar los salones.

1214
01:38:39,549 --> 01:38:44,892
Pero sólo amas la soledad, aborreces la buena sociedad.
y rechazas todas las buenas perspectivas matrimoniales.

1215
01:38:46,034 --> 01:38:48,517
No eres más que un poco egoísta.

1216
01:38:50,392 --> 01:38:52,133
No me casaré con Crescenzi.

1217
01:38:52,305 --> 01:38:54,533
¡Te casarás con él, te lo aseguro!

1218
01:38:54,774 --> 01:38:57,392
Y vamos a poner la fecha
para la boda de una vez.

1219
01:38:57,742 --> 01:38:58,758
¡Nunca!

1220
01:39:00,367 --> 01:39:02,017
Escucha, Clelia.

1221
01:39:02,359 --> 01:39:04,308
Hay un límite para mi paciencia.

1222
01:39:04,578 --> 01:39:06,392
Te casarás con Crescenzi

1223
01:39:06,875 --> 01:39:08,725
o te enviaré a un convento.

1224
01:39:08,812 --> 01:39:09,867
¡Elige!

1225
01:39:10,601 --> 01:39:11,892
Prefiero el convento.

1226
01:39:12,515 --> 01:39:13,608
María.

1227
01:39:14,054 --> 01:39:17,267
¡María, empaca las cosas de Mademoiselle ahora mismo!

1228
01:39:17,984 --> 01:39:19,600
Te irás mañana.

1229
01:39:19,943 --> 01:39:22,100
¿Oyes? ¡Mañana!

1230
01:40:04,933 --> 01:40:07,683
El señor del Dongo me ha pedido
para decirte muchas cosas.

1231
01:40:08,197 --> 01:40:09,433
Siempre las mismas cosas.

1232
01:40:09,433 --> 01:40:12,267
Ya no lo veo en su ventana.
¿Está enfermo?

1233
01:40:12,267 --> 01:40:13,869
Es solo que...

1234
01:40:13,924 --> 01:40:16,808
En los últimos días se ha visto mal.

1235
01:40:16,808 --> 01:40:18,901
Tiene un poco de fiebre

1236
01:40:19,034 --> 01:40:20,183
pero nada grave.

1237
01:40:20,565 --> 01:40:22,120
Y luego, estoy ahí para él.

1238
01:40:22,267 --> 01:40:24,392
Ah, gracias. Entonces puedo confiar en ti.

1239
01:40:24,392 --> 01:40:27,600
Sólo por el momento,
con esa enfermedad propagándose...

1240
01:40:27,698 --> 01:40:29,642
uno nunca puede estar seguro...

1241
01:40:30,251 --> 01:40:32,058
Incluso hay gente que dice que es...

1242
01:40:32,368 --> 01:40:34,100
algún tipo de envenenamiento...

1243
01:40:34,384 --> 01:40:35,975
- ¿Veneno?
- ¡De nada!

1244
01:40:36,431 --> 01:40:39,808
No, más bien como una intoxicación alimentaria.

1245
01:40:40,485 --> 01:40:42,433
Pero estaré atento.

1246
01:40:58,513 --> 01:40:59,780
coral de la iglesia ???

1247
01:41:22,933 --> 01:41:25,600
Allí. La chica Conti.

1248
01:41:31,142 --> 01:41:33,725
Quizás podamos conocer algunas novedades.
sobre Fabrice a través de ella.

1249
01:41:35,720 --> 01:41:38,173
un poco salvaje
que sólo sale de su casa para ir a la iglesia.

1250
01:41:38,220 --> 01:41:39,600
Estoy seguro de que ella no sabe nada.

1251
01:41:40,165 --> 01:41:42,267
Y entonces, ¿por qué debería
Estar interesado en Fabrice?

1252
01:41:43,181 --> 01:41:45,350
Para ella es un completo desconocido.

1253
01:42:11,734 --> 01:42:12,758
Señora.

1254
01:42:13,085 --> 01:42:14,600
debo hablar contigo,
es urgente.

1255
01:42:22,433 --> 01:42:23,900
- Verá, señora...
- Está vivo, ¿no?

1256
01:42:23,979 --> 01:42:25,350
Tenga la seguridad, señora.

1257
01:42:25,753 --> 01:42:27,142
Estaba fuera de mí por la preocupación.

1258
01:42:27,807 --> 01:42:29,600
Sé que lo amas.

1259
01:42:29,600 --> 01:42:31,683
Pero yo también estoy muy preocupada.

1260
01:42:31,683 --> 01:42:33,058
- Fabric...
- Fabrice?

1261
01:42:34,206 --> 01:42:36,100
El señor del Dongo ha caído enfermo.

1262
01:42:36,362 --> 01:42:37,408
Y tengo miedo.

1263
01:42:37,768 --> 01:42:39,242
Pero, ¿qué está pasando en la fortaleza?

1264
01:42:39,399 --> 01:42:41,350
no lo sé,
pero se habla de envenenamiento.

1265
01:42:42,267 --> 01:42:45,100
Señora, debe hacer algo.
lo antes posible.

1266
01:42:47,308 --> 01:42:49,100
Y eres tú, la hija del Gobernador,

1267
01:42:50,227 --> 01:42:51,267
quien dice eso.

1268
01:42:53,142 --> 01:42:54,183
Clelia.

1269
01:42:57,850 --> 01:42:59,350
¿Estarías de acuerdo en ayudarme?

1270
01:43:00,159 --> 01:43:01,175
Sí, señora.

1271
01:43:28,316 --> 01:43:29,392
No te molestes.

1272
01:43:30,423 --> 01:43:31,450
Me quedo.

1273
01:44:18,433 --> 01:44:21,808
El General Conti
¡Está triunfando descaradamente!

1274
01:44:24,840 --> 01:44:28,433
Ella es una mujer perfecta. Ven, ven,
Querida, quiero presentártela.

1275
01:44:30,816 --> 01:44:32,558
Que feo caballero.

1276
01:44:32,558 --> 01:44:34,808
Sí, pero qué novia tan deslumbrante.

1277
01:44:39,261 --> 01:44:42,144
Mi querido Crescenzi,
Te vas a casar con un ángel.

1278
01:44:42,222 --> 01:44:43,839
Un ángel, esa es la palabra.

1279
01:44:43,864 --> 01:44:47,142
Crescenzi, me vas a quitar
cuál es mi posesión más preciada.

1280
01:44:47,807 --> 01:44:49,017
Disculpe.

1281
01:44:52,058 --> 01:44:53,675
Mis felicitaciones, señorita.

1282
01:44:53,706 --> 01:44:56,558
Ciertamente te has ganado esta felicidad,
mi querida niña.

1283
01:44:57,198 --> 01:44:58,200
Gracias.

1284
01:45:01,767 --> 01:45:03,417
Ay, señorita.

1285
01:45:03,511 --> 01:45:04,892
Todos mis mejores deseos, señorita.

1286
01:45:08,683 --> 01:45:10,392
¿Sigues decidido a ayudarnos?

1287
01:46:28,406 --> 01:46:29,450
Señorita.

1288
01:46:31,600 --> 01:46:33,975
No te voy a desear felicidad.

1289
01:46:34,685 --> 01:46:36,142
¿Por qué dice esto, Excelencia?

1290
01:46:37,639 --> 01:46:39,826
La verdadera felicidad exige silencio.

1291
01:46:39,857 --> 01:46:41,475
Tristeza también.

1292
01:46:42,154 --> 01:46:44,933
Y propongo levantar nuestras copas...

1293
01:46:45,092 --> 01:46:47,017
a aquel que está ausente.

1294
01:46:57,517 --> 01:46:58,575
¡Padre!

1295
01:47:08,983 --> 01:47:11,558
- ¡Los Cielos me están castigando!
- Cálmate, Clelia.

1296
01:47:11,694 --> 01:47:14,084
¡Busca un médico, rápido!
- ¡Rápido! ¡Rápido!

1297
01:47:15,776 --> 01:47:17,225
Este señor es médico.

1298
01:47:17,267 --> 01:47:19,225
Estaba de paso,
es muy afortunado.

1299
01:47:23,292 --> 01:47:25,725
Esto es serio.
¡Hay que sacarlo de aquí inmediatamente!

1300
01:47:27,206 --> 01:47:28,034
Iré contigo.

1301
01:47:28,065 --> 01:47:30,142
No, quédate, tienes invitados que entretener.

1302
01:47:37,850 --> 01:47:38,933
Esperar.

1303
01:47:40,203 --> 01:47:42,058
La cabeza no debe colgar demasiado baja.

1304
01:48:01,930 --> 01:48:02,992
Él está mejor ahora.

1305
01:48:03,727 --> 01:48:05,475
Debe descansar ahora.

1306
01:48:06,250 --> 01:48:07,891
Doctor, espero que no sea nada grave.

1307
01:48:07,946 --> 01:48:10,058
En absoluto, pronto se recuperará.

1308
01:48:13,172 --> 01:48:14,308
¿Qué es?

1309
01:48:15,354 --> 01:48:16,386
Venga conmigo.

1310
01:48:22,581 --> 01:48:23,658
Señorita,

1311
01:48:24,120 --> 01:48:25,779
Soy amigo de Fabrice.

1312
01:48:27,428 --> 01:48:30,100
En esta almohada hay de todo.
necesita escapar.

1313
01:48:30,818 --> 01:48:32,933
- Cuerdas, limas.
- ¡Dios mío!

1314
01:48:34,310 --> 01:48:35,383
¡Mi padre!

1315
01:48:36,201 --> 01:48:37,850
¿Esto no fue un accidente?

1316
01:48:38,576 --> 01:48:41,642
No podríamos ser demasiado exigentes con nuestros medios,
Le hemos echado un poco de láudano.

1317
01:48:41,642 --> 01:48:43,240
Pero realmente soy médico.

1318
01:48:43,279 --> 01:48:44,808
Debería hacer que te arrestaran.

1319
01:48:45,865 --> 01:48:47,308
Si haces esto...

1320
01:48:47,607 --> 01:48:49,017
Matarás a Fabrice.

1321
01:48:52,122 --> 01:48:54,100
no es tu padre
cuya vida corre peligro.

1322
01:48:54,192 --> 01:48:55,192
Es de Fabrice.

1323
01:49:18,392 --> 01:49:21,808
Oh Virgen Inmaculada,
tu que eres toda pureza

1324
01:49:22,909 --> 01:49:24,058
Estoy avergonzado.

1325
01:49:26,100 --> 01:49:27,767
Mírame.

1326
01:49:28,853 --> 01:49:31,519
Mi alma es fea.

1327
01:49:32,126 --> 01:49:33,492
Me encanta...

1328
01:49:34,446 --> 01:49:35,975
Amo a Fabrice.

1329
01:49:37,821 --> 01:49:41,142
Por él me he convertido en un criminal,
He traicionado a mi padre.

1330
01:49:43,475 --> 01:49:45,933
De todos modos te ruego que me ayudes.

1331
01:49:46,806 --> 01:49:48,850
Porque quieren matar a mi Fabrice.

1332
01:49:49,446 --> 01:49:50,808
Ayúdame.

1333
01:49:52,470 --> 01:49:58,475
Si lo salvas te lo juro
que nunca lo volveré a ver después de esto.

1334
01:50:00,892 --> 01:50:04,058
Nunca más lo miraré.

1335
01:50:15,383 --> 01:50:17,892
Una cita de amor en esta capilla...

1336
01:50:18,110 --> 01:50:20,475
quizás no sea muy adecuado,

1337
01:50:20,810 --> 01:50:21,975
pero...

1338
01:50:21,975 --> 01:50:26,183
pero Cristo ha dicho: "Amaos los unos a los otros".

1339
01:50:51,969 --> 01:50:53,267
Clelia.

1340
01:50:55,562 --> 01:50:56,642
Clelia.

1341
01:50:58,922 --> 01:51:01,850
Te he hablado tantas veces en mi celda

1342
01:51:02,125 --> 01:51:04,933
y ahora que estás aquí
Sólo puedo decir tu nombre.

1343
01:51:06,578 --> 01:51:07,725
Ay Clelia.

1344
01:51:08,984 --> 01:51:10,517
Te ves pálido.

1345
01:51:10,906 --> 01:51:12,242
¿Has llorado?

1346
01:51:12,921 --> 01:51:14,183
No fue nada.

1347
01:51:16,142 --> 01:51:17,308
Escúchame.

1348
01:51:17,991 --> 01:51:19,767
Están preparando tu evasión.

1349
01:51:20,679 --> 01:51:21,808
¿Mi evasión?

1350
01:51:22,885 --> 01:51:25,518
Pero uno necesita alas
para huir de esta torre.

1351
01:51:25,682 --> 01:51:26,683
¡Cuidadoso!

1352
01:51:33,283 --> 01:51:34,892
Pero no quiero huir.

1353
01:51:35,408 --> 01:51:36,683
Estoy feliz aquí.

1354
01:51:37,893 --> 01:51:40,308
Antes no lo sabia
lo que significaba amar.

1355
01:51:40,503 --> 01:51:42,558
No tengo derecho a escucharte.

1356
01:51:42,846 --> 01:51:44,017
Te amo.

1357
01:51:44,791 --> 01:51:46,433
Y tú también, me amas.

1358
01:51:49,417 --> 01:51:51,892
me he comprometido
al marqués Crescenzi.

1359
01:51:54,636 --> 01:51:55,725
¡Esto no es verdad!

1360
01:51:58,017 --> 01:52:00,058
¡No podrías traicionarme hasta ese punto!

1361
01:52:00,058 --> 01:52:01,558
No me tortures.

1362
01:52:03,433 --> 01:52:04,778
Entonces eres como todas las demás mujeres.

1363
01:52:04,833 --> 01:52:06,395
Fabrice, si supieras...

1364
01:52:06,420 --> 01:52:08,792
¿Es por este anuncio?
¿Que me has hecho venir aquí?

1365
01:52:09,442 --> 01:52:12,058
Podrías haberme dejado la ilusión...

1366
01:52:13,442 --> 01:52:16,388
Estás aplicando las teorías de tu padre:
ninguna ilusión, ninguna desilusión.

1367
01:52:16,413 --> 01:52:17,142
Guarda silencio.

1368
01:52:17,142 --> 01:52:20,892
Mi padre amenazó con enviarme a un convento
si me negaba a comprometerme.

1369
01:52:21,459 --> 01:52:23,642
Sabía que tu vida estaba en peligro.

1370
01:52:24,397 --> 01:52:26,975
Sólo acepté para estar cerca de ti,

1371
01:52:27,350 --> 01:52:29,100
para intentar protegerte.

1372
01:52:29,811 --> 01:52:31,248
me amas,
¿Y aún así quieres que me vaya?

1373
01:52:31,311 --> 01:52:33,973
Pero debes darte cuenta: ¡quieren tu muerte!

1374
01:52:34,098 --> 01:52:36,767
Prefiero morir a tu lado
que vivir en otro lugar.

1375
01:52:37,475 --> 01:52:39,600
Si mueres, yo también moriré.

1376
01:52:41,308 --> 01:52:42,350
Escúchame.

1377
01:52:42,686 --> 01:52:45,017
He conocido a la duquesa,
ella ha preparado todo.

1378
01:52:54,767 --> 01:52:56,850
¿Prometerás obedecer a la duquesa?

1379
01:52:57,145 --> 01:52:58,683
Prometo obedecerte.

1380
01:52:59,168 --> 01:53:02,767
Muy pronto celebrarán la recuperación de mi padre,
Los guardias beberán mucho.

1381
01:53:03,121 --> 01:53:04,600
Toma esto.

1382
01:53:07,224 --> 01:53:08,933
Escaparás esta noche con esto.

1383
01:53:11,380 --> 01:53:13,058
¿Y te unirás a mí más tarde?

1384
01:53:13,802 --> 01:53:16,475
Un compromiso no es matrimonio
y se puede romper.

1385
01:53:17,669 --> 01:53:19,567
¿Te unirás a mí más tarde, Clelia?

1386
01:53:21,808 --> 01:53:22,850
Sí, Fabrice.

1387
01:53:24,395 --> 01:53:26,725
Un compromiso no es un matrimonio.

1388
01:54:13,428 --> 01:54:14,628
cancion para beber???

1389
01:54:21,142 --> 01:54:24,267
- ¿Quién es ese?
- Otro amigo del gobernador.

1390
01:54:24,267 --> 01:54:25,558
¿Lo que está sucediendo?

1391
01:54:25,558 --> 01:54:29,100
Un milagro. El Gobernador tiene un amigo
¡Y qué amigo!

1392
01:54:34,573 --> 01:54:38,767
Baja y únete a nosotros.
Hay una nueva entrega.

1393
01:54:38,767 --> 01:54:40,850
Eso es todo, estamos bajando.

1394
01:54:43,262 --> 01:54:45,933
Vamos chicos, abajo.

1395
01:54:47,488 --> 01:54:49,767
Grillo, tómate una copa con nosotros.

1396
01:54:50,160 --> 01:54:53,433
Date prisa, bájate.

1397
01:54:53,886 --> 01:54:55,970
Todos abajo.

1398
01:56:26,781 --> 01:56:27,825
Aquí están.

1399
01:56:33,383 --> 01:56:34,683
¿Bien?

1400
01:56:34,914 --> 01:56:35,789
Todo salió muy bien.

1401
01:56:35,874 --> 01:56:40,267
Han perdido totalmente el sentido del equilibrio.
y muy pronto no quedará ni uno solo en pie.

1402
01:56:40,501 --> 01:56:41,751
Gracias.

1403
01:57:00,233 --> 01:57:02,850
Uno para los pobres de la parroquia,
por favor.

1404
01:57:03,655 --> 01:57:05,725
¡Miren, músicos!

1405
01:57:11,032 --> 01:57:15,017
Somos empleados del marqués de Crescenzi.
para darle una serenata a la señorita Clelia.

1406
01:57:15,298 --> 01:57:19,618
Oh, esto parece sospechoso, ¿qué llevas?
¿Dentro de las cajas de tus instrumentos?

1407
01:57:19,688 --> 01:57:21,183
¿Armas de fuego?

1408
01:57:27,475 --> 01:57:29,392
¿Bailarás conmigo, Grillo?

1409
01:57:32,383 --> 01:57:34,517
Pajarito del paraíso.

1410
01:57:34,953 --> 01:57:36,703
Sí, niña.

1411
01:57:43,183 --> 01:57:45,392
Todo esto no es del todo regular.

1412
01:57:45,433 --> 01:57:49,023
Un guardia debe permanecer al lado de su prisionero.

1413
01:57:52,433 --> 01:57:53,767
Volveré pronto.

1414
01:57:53,767 --> 01:57:55,475
No, bailemos.

1415
01:58:37,234 --> 01:58:38,234
??? canción / serenata

1416
01:59:18,642 --> 01:59:21,058
Crescenzi ha organizado
todo muy bien.

1417
01:59:21,274 --> 01:59:24,829
No te arrepentirás de haberlo seguido.
el consejo de tu padre,

1418
01:59:24,899 --> 01:59:26,392
mi pequeña.

1419
01:59:30,225 --> 01:59:32,600
Siempre estás en movimiento.
¿Qué te pasa?

1420
01:59:33,118 --> 01:59:34,267
Nada.

1421
01:59:34,946 --> 01:59:38,321
Deberías irte a la cama ahora. has estado despierto
Desde esta mañana, ¿no estás cansado?

1422
01:59:38,346 --> 01:59:40,558
Me siento genial.

1423
01:59:40,558 --> 01:59:43,620
Pero iré a acostarme un poco.

1424
01:59:43,683 --> 01:59:45,954
A decir verdad, yo...

1425
01:59:46,024 --> 01:59:48,142
toda esa música...

1426
01:59:48,352 --> 01:59:49,367
Buenas noches.

1427
01:59:50,095 --> 01:59:53,183
A menos que sea música militar, por supuesto.

1428
02:02:20,350 --> 02:02:22,308
Me siento mejor ahora, ¿verdad?

1429
02:03:54,300 --> 02:03:55,308
Aquí.

1430
02:04:07,584 --> 02:04:09,767
No tengas miedo
pronto nos reuniremos.

1431
02:04:09,767 --> 02:04:11,642
Déjame mirarte una vez más.

1432
02:05:06,803 --> 02:05:09,850
No, lo digo en serio.
Debo volver allí arriba.

1433
02:05:09,850 --> 02:05:11,763
Un guardia no debe dejar a su prisionero.

1434
02:05:11,795 --> 02:05:13,183
No puedo quedarme.

1435
02:05:13,183 --> 02:05:15,248
- ¿Nos vas a dejar?
- Sí, se acabó.

1436
02:06:08,839 --> 02:06:09,870
Fabrice.

1437
02:06:10,221 --> 02:06:11,767
Levántenlo, tenemos prisa.

1438
02:06:14,581 --> 02:06:16,392
Están haciendo sonar la alarma en la fortaleza.

1439
02:06:33,642 --> 02:06:34,700
¿Bien?

1440
02:06:35,070 --> 02:06:36,642
Hemos ganado, Ministro.

1441
02:06:39,637 --> 02:06:41,100
Sí, ganó.

1442
02:07:26,100 --> 02:07:27,433
¡Mis felicitaciones!

1443
02:07:27,917 --> 02:07:31,276
Cuando el fugitivo es capturado,
Ordeno colgarlo de inmediato.

1444
02:07:31,448 --> 02:07:34,475
Le dije que lo cuelguen, Ministro.

1445
02:07:34,475 --> 02:07:37,183
y te aconsejo
abstenerse de cualquier comentario.

1446
02:07:38,725 --> 02:07:41,850
En cuanto a usted, general Conti...

1447
02:07:47,975 --> 02:07:49,725
Mi carrera está hecha añicos.

1448
02:07:50,444 --> 02:07:51,767
Mi vida ha terminado.

1449
02:07:52,698 --> 02:07:54,100
El deshonor.

1450
02:07:54,933 --> 02:07:57,017
Por tu traición.

1451
02:07:57,768 --> 02:08:00,100
Pequeño desgraciado.

1452
02:08:01,619 --> 02:08:05,017
Y yo, el viejo tonto.

1453
02:08:05,127 --> 02:08:09,267
Preguntándote por qué estabas
tan interesado en los prisioneros.

1454
02:08:11,634 --> 02:08:12,657
¿Quién está ahí?

1455
02:08:12,759 --> 02:08:13,933
Soy sólo yo.

1456
02:08:15,087 --> 02:08:17,813
Vamos, no dejes que te derroten.

1457
02:08:19,352 --> 02:08:20,933
Nunca me recuperaré de esto.

1458
02:08:22,289 --> 02:08:24,017
Qué vergüenza.

1459
02:08:24,539 --> 02:08:25,850
Venga conmigo.

1460
02:08:28,102 --> 02:08:29,517
Un general...

1461
02:08:29,812 --> 02:08:31,350
tirado a la calle...

1462
02:08:32,107 --> 02:08:33,475
como un mendigo.

1463
02:08:33,818 --> 02:08:35,017
Clelia,

1464
02:08:35,209 --> 02:08:37,225
Sabes que no soy un cortesano.

1465
02:08:37,607 --> 02:08:39,017
Soy un hombre sencillo.

1466
02:08:39,420 --> 02:08:41,142
Y digo las cosas de forma sencilla.

1467
02:08:42,045 --> 02:08:43,142
Bueno...

1468
02:08:43,803 --> 02:08:45,267
Estaba loco de felicidad.

1469
02:08:45,993 --> 02:08:47,157
Pensé...

1470
02:08:47,282 --> 02:08:49,517
Le gusto a pesar de mi dinero.

1471
02:08:50,267 --> 02:08:52,767
Dios sabe que hubiera hecho cualquier cosa.
para hacerte feliz.

1472
02:08:53,563 --> 02:08:56,225
Pero te amo lo suficiente como para entender
muchas cosas...

1473
02:08:56,907 --> 02:08:58,142
y adivinar el resto.

1474
02:08:59,368 --> 02:09:00,425
Entonces...

1475
02:09:00,712 --> 02:09:02,408
si quieres, Clelia...

1476
02:09:03,220 --> 02:09:04,242
eres libre.

1477
02:09:05,282 --> 02:09:08,183
La mejor prueba de amor.
uno puede dar a mi edad

1478
02:09:08,337 --> 02:09:10,725
es saber borrarse.

1479
02:09:12,568 --> 02:09:14,100
Seré tu esposa...

1480
02:09:14,810 --> 02:09:15,975
cuando quieras.

1481
02:09:24,100 --> 02:09:25,600
El tiempo va pasando lento para ti,
¿no es así?

1482
02:09:25,600 --> 02:09:27,517
Pero podrás caminar en unos días.

1483
02:09:28,060 --> 02:09:30,142
Espero poder montar a caballo.

1484
02:09:30,396 --> 02:09:31,808
¿Para ir a Parma?

1485
02:09:32,842 --> 02:09:33,867
Estás enojado.

1486
02:09:34,748 --> 02:09:37,183
No he recibido ninguna noticia desde que estoy aquí.

1487
02:09:37,276 --> 02:09:38,800
Pero para ti sería un suicidio.

1488
02:09:38,901 --> 02:09:42,892
Sí, a mí tampoco me importa mi vida.
Yo también podría dar el mío.

1489
02:09:42,933 --> 02:09:44,808
Pero para algo útil,
por una gran causa.

1490
02:09:47,097 --> 02:09:48,517
Pero hay más que sólo amor.

1491
02:09:48,674 --> 02:09:50,142
También hay libertad para defender.

1492
02:09:50,477 --> 02:09:52,850
¿Así que lo que? Existe la libertad de amar.

1493
02:10:02,433 --> 02:10:03,725
Él es mejor, ¿no?

1494
02:10:06,731 --> 02:10:09,558
Ya verás, lo haremos.
Algunas excursiones agradables muy pronto.

1495
02:10:10,661 --> 02:10:13,517
- Nuestro Piamonte es tan hermoso.
- Eso es cierto.

1496
02:10:15,975 --> 02:10:16,975
¿Estás adolorido?

1497
02:10:17,317 --> 02:10:18,325
No.

1498
02:10:25,725 --> 02:10:26,850
¿Estás mejor así?

1499
02:10:27,151 --> 02:10:28,225
Sí, gracias.

1500
02:10:38,892 --> 02:10:40,267
No pienses.

1501
02:10:40,801 --> 02:10:43,575
Se acabó, Ernesto.
Rassi y todos esos títeres.

1502
02:10:43,653 --> 02:10:45,100
No estaba pensando en ellos.

1503
02:10:48,027 --> 02:10:49,867
Estás muy lejos de mí,
Puedo sentirlo.

1504
02:10:51,886 --> 02:10:54,100
Parece que todavía estás en esa prisión.

1505
02:10:55,193 --> 02:10:56,975
Creo que ahora dormiré un poco.

1506
02:11:30,085 --> 02:11:31,767
¿Pero no debería ser yo quien te ayude?

1507
02:11:31,767 --> 02:11:32,767
Entra.

1508
02:11:39,610 --> 02:11:41,058
¡Cuidado con tu pierna!

1509
02:11:41,058 --> 02:11:42,092
Pero lo soy.

1510
02:11:58,183 --> 02:12:01,517
¿Recuerdas nuestro paseo en barco por el lago?
cuando viniste aquí de vacaciones?

1511
02:12:02,168 --> 02:12:03,850
Me parece ayer.

1512
02:12:04,566 --> 02:12:05,850
Sí.

1513
02:12:09,869 --> 02:12:11,850
- ¿No tienes frío?
- No.

1514
02:12:19,058 --> 02:12:21,058
¿Recuerdas a los pescadores?

1515
02:12:21,339 --> 02:12:23,475
Los hilos de pescar los levantamos en secreto.

1516
02:12:24,050 --> 02:12:25,683
Pero eso fue hace 15 años.

1517
02:12:26,198 --> 02:12:27,850
Pero son las mismas campanitas.

1518
02:12:28,058 --> 02:12:29,933
Es el mismo sonido, nada ha cambiado.

1519
02:12:30,409 --> 02:12:32,433
Los pescadores sí, no son los mismos.

1520
02:12:45,542 --> 02:12:47,625
Y este lugar, ¿no es así?
¿te recuerda algo?

1521
02:12:49,451 --> 02:12:50,933
Te habías caído al lago.

1522
02:12:51,185 --> 02:12:53,975
Y te tiraste al agua
Para salvarme, pensaste que me había ahogado.

1523
02:12:54,017 --> 02:12:55,183
Sí.

1524
02:12:59,490 --> 02:13:00,670
Me amaste en ese momento.

1525
02:13:00,717 --> 02:13:03,350
Pero nunca he dejado de amarte,
de la misma manera.

1526
02:13:03,350 --> 02:13:05,558
Te has mantenido mi gran
y maravilloso amigo.

1527
02:13:08,701 --> 02:13:10,350
Volvamos, ¿de acuerdo?

1528
02:13:33,600 --> 02:13:37,225
¿Quién habría pensado que tomaría
¿Qué paseo tan triste contigo en este lago?

1529
02:13:39,756 --> 02:13:42,517
Ah si, soy tu genial
y maravilloso amigo.

1530
02:13:43,396 --> 02:13:45,808
Pero estás ahí, indiferente.

1531
02:13:47,268 --> 02:13:48,850
Sé lo que estás pensando.

1532
02:13:49,315 --> 02:13:51,033
Nunca te la mencioné.
¿no?

1533
02:13:52,222 --> 02:13:54,142
Ella sólo tiene 20 años.

1534
02:13:55,659 --> 02:13:56,754
y yo...

1535
02:13:56,854 --> 02:13:57,847
Debemos terminar con esto.

1536
02:13:57,901 --> 02:13:59,182
Pero eres absurdo.

1537
02:13:59,221 --> 02:14:00,267
No lo soy.

1538
02:14:00,744 --> 02:14:01,933
Sólo piensas en ella.

1539
02:14:02,479 --> 02:14:04,017
Sólo ella es la que cuenta.

1540
02:14:04,299 --> 02:14:06,892
Y todo lo que digo se pone
te pone de los nervios, te irrita.

1541
02:14:07,174 --> 02:14:09,475
Incluso cuando estoy en silencio
ya no me soportas.

1542
02:14:09,475 --> 02:14:11,975
Muy bien, la amo.
La amo, la amo.

1543
02:14:11,975 --> 02:14:13,600
¿Es mi culpa?

1544
02:14:13,748 --> 02:14:16,471
Pero Clelia lo es todo para mí, todo.
No puedo vivir lejos de ella.

1545
02:14:16,521 --> 02:14:17,808
¡No, no podría!

1546
02:14:17,896 --> 02:14:19,600
Cada minuto es un suplicio.

1547
02:14:20,139 --> 02:14:22,420
Pronto me culparás
por haberte salvado de la prisión.

1548
02:14:22,482 --> 02:14:23,533
¡Sí!

1549
02:14:24,474 --> 02:14:26,350
Ojalá me dejaras quedarme allí.

1550
02:14:26,787 --> 02:14:29,184
¡Pero esto es intolerable! Pasas tu vida
salvándome contra mi voluntad.

1551
02:14:29,217 --> 02:14:30,517
Cada vez, a cada paso.

1552
02:14:30,826 --> 02:14:32,517
Tu amor es la peor de las prisiones.

1553
02:14:32,990 --> 02:14:34,044
¡Te atreves a decirme eso!

1554
02:14:34,115 --> 02:14:35,294
No quería escapar.

1555
02:14:35,319 --> 02:14:37,142
Yo era feliz en mi celda,
La vi.

1556
02:14:37,643 --> 02:14:38,742
Y ahora...

1557
02:14:38,886 --> 02:14:41,058
Ahora se casará con Crescenzi.

1558
02:14:42,214 --> 02:14:43,275
¡Estás mintiendo!

1559
02:14:43,440 --> 02:14:45,000
¿Te imaginas que ella te está esperando?

1560
02:14:45,737 --> 02:14:47,600
Crescenzi no es más que un comerciante de cereales.

1561
02:14:48,331 --> 02:14:50,850
Pero él es el hombre más rico.
en el principado.

1562
02:14:54,100 --> 02:14:56,100
Los celos te hacen decir eso,
pero no es verdad.

1563
02:14:56,364 --> 02:14:58,767
Tal vez ya se haya hecho,
estúpido tonto.

1564
02:15:08,725 --> 02:15:09,742
Fabricio!

1565
02:16:41,695 --> 02:16:42,767
Bueno...

1566
02:16:43,085 --> 02:16:45,350
¡Qué ceremonia ha sido!

1567
02:16:46,421 --> 02:16:48,892
Estoy muy feliz, hijos míos.

1568
02:16:48,933 --> 02:16:50,683
Sí, estoy cansado.

1569
02:16:50,683 --> 02:16:52,725
Uno casa a su hija sólo una vez.

1570
02:16:53,514 --> 02:16:55,928
Especialmente una hija única.

1571
02:16:56,459 --> 02:16:58,808
Te dejo ahora.

1572
02:17:16,058 --> 02:17:17,517
Y ahora Clelia.

1573
02:17:18,014 --> 02:17:19,558
Te diré buenas noches.

1574
02:17:20,326 --> 02:17:21,392
Y adiós.

1575
02:17:21,813 --> 02:17:22,626
¿Adiós?

1576
02:17:22,696 --> 02:17:23,850
Sí, me voy...

1577
02:17:24,126 --> 02:17:26,100
en un recorrido de inspección por mis propiedades.

1578
02:17:26,227 --> 02:17:28,808
tengo muchas propiedades
en diferentes estados de Italia.

1579
02:17:28,892 --> 02:17:30,142
Y son inmensos.

1580
02:17:30,876 --> 02:17:33,100
Estaré fuera por bastante tiempo.

1581
02:17:33,818 --> 02:17:36,058
¿Te vas el día de nuestra boda?

1582
02:17:37,678 --> 02:17:39,142
Exacto, Clelia.

1583
02:17:40,998 --> 02:17:42,142
Mi amigo.

1584
02:17:42,795 --> 02:17:44,392
¿Pensarás en mí de vez en cuando?

1585
02:17:44,850 --> 02:17:47,725
Poco a poco te acostumbrarás
a la idea de que eres...

1586
02:17:47,843 --> 02:17:49,642
la marquesa Crescenzi.

1587
02:17:50,359 --> 02:17:53,517
Y te contaré mis actos.

1588
02:17:54,539 --> 02:17:57,183
Siempre sabrás dónde puedes encontrarme...

1589
02:17:58,078 --> 02:17:59,975
el día que estés listo para ello.

1590
02:18:01,373 --> 02:18:02,975
Me gustaría besarte.

1591
02:19:57,829 --> 02:19:59,433
¿Habéis entendido todos?

1592
02:20:00,142 --> 02:20:04,025
Colocarás a tus hombres como mejor te parezca,
operarás sólo cuando estés
Seguro que el golpe tendrá éxito.

1593
02:20:04,617 --> 02:20:06,392
Ese tipo no debe escaparse de nosotros.

1594
02:20:06,392 --> 02:20:07,450
Vamos.

1595
02:20:10,475 --> 02:20:14,100
Si es necesario, Alteza, tendré
Todo el pueblo lo buscó, pero lo atraparemos.

1596
02:20:14,257 --> 02:20:16,725
Y será un placer
para que lo ahorquen,

1597
02:20:16,725 --> 02:20:18,350
ese pequeño y bonito marqués.

1598
02:20:19,193 --> 02:20:22,975
Ya sabes, seguro que volverá a vagar.
alrededor de la mansión de mi hija.

1599
02:20:24,373 --> 02:20:26,240
Ella da un paseo por el parque todos los días.

1600
02:20:26,334 --> 02:20:29,017
La vieja historia de la polilla.
quien se quema con la llama.

1601
02:20:37,571 --> 02:20:41,725
Tenga la seguridad, general, de que aprecio
su iniciativa patriótica.

1602
02:20:56,532 --> 02:21:00,933
Aquí tienen, señoras, atención,
número, otro ganador.

1603
02:21:01,563 --> 02:21:04,258
31 victorias.

1604
02:21:04,328 --> 02:21:07,267
Damas y caballeros, ¿quién tiene el 31?

1605
02:21:10,203 --> 02:21:14,117
Damas y caballeros, el juego continúa,
toma tus números.

1606
02:21:14,273 --> 02:21:18,132
Toma tus números,
cada número un ganador.

1607
02:21:18,308 --> 02:21:22,175
Atención, 28 victorias.

1608
02:21:22,268 --> 02:21:24,767
Vuelvo a ganar.

1609
02:21:40,214 --> 02:21:41,308
Hermoso clima.

1610
02:21:41,386 --> 02:21:42,767
Sí, ¿no es así?

1611
02:21:42,767 --> 02:21:45,558
¿No darás tu pequeño paseo?
en el parque ahora?

1612
02:21:45,792 --> 02:21:47,683
Vaya, es acogedor aquí.

1613
02:21:53,034 --> 02:21:54,558
¿Qué estás viendo?

1614
02:21:56,350 --> 02:21:57,325
¿A mí?

1615
02:21:57,424 --> 02:21:58,424
Nada.

1616
02:21:58,580 --> 02:21:59,830
¿Estás esperando a alguien?

1617
02:21:59,877 --> 02:22:01,433
Qué idea tan divertida.

1618
02:22:01,595 --> 02:22:03,308
Sólo estaba mirando el sol.

1619
02:22:03,634 --> 02:22:05,350
El clima es magnífico.

1620
02:22:05,994 --> 02:22:07,517
Deberías sacar provecho de ello.

1621
02:22:09,900 --> 02:22:12,314
Esto seguramente complacerá al Príncipe.

1622
02:22:12,876 --> 02:22:13,975
¿Qué será?

1623
02:22:15,493 --> 02:22:17,700
Es verdad, aún no lo sabes.

1624
02:22:18,517 --> 02:22:21,683
La Sanseverina está dentro de las murallas de nuestra ciudad.

1625
02:22:23,229 --> 02:22:24,325
¿Ha vuelto?

1626
02:22:25,331 --> 02:22:27,892
Esto también será un gran placer.
al Conde Mosca.

1627
02:22:27,892 --> 02:22:30,267
Especialmente porque está en desgracia.
estos días.

1628
02:22:30,581 --> 02:22:33,183
Ah, nuestro querido Primer Ministro.

1629
02:22:33,282 --> 02:22:36,683
La Sanseverina lo resucitará
en la estima del Príncipe.

1630
02:22:38,618 --> 02:22:40,517
¿Estás seguro de que no saldrás?

1631
02:22:40,517 --> 02:22:43,350
Que pena descuidar
un sol tan hermoso.

1632
02:22:43,976 --> 02:22:46,642
ya te lo dije
que no tengo ganas de salir.

1633
02:22:48,101 --> 02:22:49,642
Ah, el correo.

1634
02:22:50,835 --> 02:22:52,100
Es para ti.

1635
02:22:52,531 --> 02:22:54,225
Tu marido, como siempre.

1636
02:22:54,421 --> 02:22:56,642
Con su manía de escribirte todos los días.

1637
02:22:56,938 --> 02:22:59,183
Siempre pienso que la carta es para mí.

1638
02:22:59,485 --> 02:23:00,867
Pero nunca son para mí.

1639
02:23:01,462 --> 02:23:02,808
Es normal.

1640
02:23:02,808 --> 02:23:04,876
Un general jubilado
Está terminado.

1641
02:23:05,892 --> 02:23:07,850
No se escriben cartas a los muertos.

1642
02:23:09,104 --> 02:23:10,808
¿Algo interesante?

1643
02:23:11,486 --> 02:23:14,475
El marqués ha dejado Lombardía para ir a Bolonia.

1644
02:23:14,475 --> 02:23:16,729
Siempre en las carreteras altas.

1645
02:23:17,104 --> 02:23:18,433
Es gracioso.

1646
02:23:18,433 --> 02:23:19,642
Incluso extraño.

1647
02:23:21,018 --> 02:23:22,142
¿Qué es raro?

1648
02:23:22,790 --> 02:23:27,086
Como yerno podría pasar,
¿Pero como marido?

1649
02:23:27,180 --> 02:23:28,884
Podría haberte llevado con él,
no?

1650
02:23:32,110 --> 02:23:35,540
Marido y mujer,
están hechos para estar juntos.

1651
02:23:36,261 --> 02:23:38,017
Si no le gustas...

1652
02:23:38,847 --> 02:23:40,700
No debería haberse casado contigo.

1653
02:23:41,573 --> 02:23:43,024
Después de todo,

1654
02:23:43,245 --> 02:23:44,761
¿Crees que es normal?

1655
02:23:47,823 --> 02:23:48,933
¿Vas a salir?

1656
02:24:51,350 --> 02:24:52,392
Fabrice.

1657
02:24:52,895 --> 02:24:54,058
Entonces es verdad.

1658
02:24:54,370 --> 02:24:55,815
Si te encuentran te matarán.

1659
02:24:55,871 --> 02:24:57,723
Te esperé,
me dijiste que me amabas.

1660
02:24:57,770 --> 02:24:59,142
No deberías haber venido aquí.

1661
02:24:59,613 --> 02:25:01,225
¿Tienes miedo de que pueda causar un escándalo?

1662
02:25:02,456 --> 02:25:04,183
¿Pero por qué te casaste con él?

1663
02:25:04,225 --> 02:25:06,017
Porque no quería que murieras.

1664
02:25:06,566 --> 02:25:08,225
Así que hice un voto.

1665
02:25:08,652 --> 02:25:12,433
Le hice un juramento a la Virgen que
No te volveré a ver si ella te salvara.

1666
02:25:15,780 --> 02:25:17,017
Mi amor.

1667
02:25:18,069 --> 02:25:20,225
Ya no tengo derecho a mirarte.

1668
02:25:22,757 --> 02:25:24,350
Quiero morir.

1669
02:25:26,483 --> 02:25:27,975
Así que eso fue lo que fue.

1670
02:25:31,892 --> 02:25:33,850
Y dudé de ti.

1671
02:25:48,642 --> 02:25:49,808
¡Sálvate a ti mismo!

1672
02:25:49,808 --> 02:25:51,517
Te arrestarán.

1673
02:25:53,767 --> 02:25:54,850
Fabricio!

1674
02:25:55,933 --> 02:25:57,433
¡No, déjalo ir!

1675
02:25:58,308 --> 02:25:59,367
Fabricio!

1676
02:26:01,636 --> 02:26:02,700
Fabricio!

1677
02:26:03,162 --> 02:26:04,350
¡Déjalo ir!

1678
02:26:06,810 --> 02:26:08,142
¡Déjalo ir!

1679
02:26:10,058 --> 02:26:11,350
Te amo.

1680
02:26:14,685 --> 02:26:16,599
Sí, sí, te amo.

1681
02:26:16,767 --> 02:26:19,725
Mientras tanto
se retorcerá al final de una cuerda.

1682
02:26:20,349 --> 02:26:22,130
Después de todo, existe un Dios.

1683
02:26:22,185 --> 02:26:23,308
¿Entonces fuiste tú?

1684
02:26:24,880 --> 02:26:26,475
Ahora lo veo todo claro.

1685
02:26:27,215 --> 02:26:28,933
Sabías que había regresado.

1686
02:26:29,231 --> 02:26:31,017
Por eso espiaste por la ventana...

1687
02:26:31,372 --> 02:26:34,017
no fue suficiente
que debería ser hija de un carcelero,

1688
02:26:34,333 --> 02:26:36,892
yo tambien tenia que ser la hija
del más bajo de todos los hombres:

1689
02:26:37,051 --> 02:26:38,433
¡un chirrido!

1690
02:26:39,168 --> 02:26:40,850
¡Lo has arreglado todo!

1691
02:26:40,850 --> 02:26:43,850
Lo has preparado todo
se lo has entregado a ellos.

1692
02:26:44,230 --> 02:26:45,850
¡Vete, vete!

1693
02:26:46,006 --> 02:26:48,350
No quiero verte más,
te odio...

1694
02:26:48,350 --> 02:26:49,475
Te odio.

1695
02:27:03,559 --> 02:27:05,607
Señora Duquesa, debo verla.

1696
02:27:05,677 --> 02:27:08,146
- Pero señora...
- ¡Debo verla inmediatamente!

1697
02:27:20,058 --> 02:27:21,034
¿Lo han arrestado?

1698
02:27:21,035 --> 02:27:22,558
Sí. Debe ser salvo.

1699
02:27:22,871 --> 02:27:27,475
Lo arrestaron cerca de mi casa pero no fue
mi culpa. No lo animé a regresar.

1700
02:27:27,732 --> 02:27:30,100
Pero es por mí que regresó.

1701
02:27:31,115 --> 02:27:32,975
Y por mi culpa lo han arrestado.

1702
02:27:34,131 --> 02:27:35,600
Lo matarán.

1703
02:27:36,310 --> 02:27:37,767
Y estoy indefenso.

1704
02:27:38,373 --> 02:27:39,408
Pero tú...

1705
02:27:40,003 --> 02:27:41,933
Una vez me pediste que te ayudara.

1706
02:27:42,409 --> 02:27:43,600
Ahora te lo pregunto.

1707
02:27:45,534 --> 02:27:46,975
Pero ni siquiera estás escuchando.

1708
02:27:48,221 --> 02:27:50,517
Pero no es posible
¡No puedes dejarlo morir!

1709
02:27:51,385 --> 02:27:52,767
Tú también lo amas.

1710
02:27:53,486 --> 02:27:56,642
Puedes salvarlo,
puedes hacer cualquier cosa si quieres.

1711
02:27:57,908 --> 02:27:59,975
¡Te dije que morirá!

1712
02:28:06,182 --> 02:28:07,642
Él no morirá.

1713
02:28:10,518 --> 02:28:11,725
Déjala entrar.

1714
02:28:12,486 --> 02:28:14,932
No, déjala esperar.

1715
02:30:15,672 --> 02:30:16,975
Fabrice se salva.

1716
02:30:32,058 --> 02:30:36,517
Me gustaría que le dieras esto a tu sobrino.

1717
02:30:37,690 --> 02:30:38,725
¿Una pieza de oro?

1718
02:30:39,253 --> 02:30:42,558
Un Napoleón que una vez me prestó.
cuando era ladrón en las carreteras.

1719
02:30:43,081 --> 02:30:46,225
Si tengo un accidente,
y los accidentes pueden ocurrir fácilmente...

1720
02:30:46,448 --> 02:30:48,433
Ferrante Palla paga sus deudas.

1721
02:30:58,596 --> 02:30:59,675
¡Pala!

1722
02:31:49,475 --> 02:31:51,850
¿Cuánto falta para que amanezca?

1723
02:31:53,850 --> 02:31:55,767
Tendrás un clima hermoso
para tu viaje.

1724
02:31:55,962 --> 02:31:57,850
Pero las mañanas son frías.

1725
02:31:58,126 --> 02:32:00,017
Hay que llevar una buena cobertura.

1726
02:32:01,422 --> 02:32:02,767
¿Qué hora es?

1727
02:32:03,079 --> 02:32:04,183
Casi las 7 en punto.

1728
02:32:07,308 --> 02:32:10,958
- Todo está listo para la partida de Madame.
- Muy bien Ch�kina, nos vamos en un momento.

1729
02:32:29,558 --> 02:32:32,683
Una vez que hayas llegado a Nápoles,
Terminaré todos mis asuntos aquí.

1730
02:32:32,683 --> 02:32:34,600
y entregaré mi dimisión.

1731
02:32:35,170 --> 02:32:37,267
Dos semanas después me reuniré contigo.

1732
02:32:40,308 --> 02:32:41,558
¿En qué estás pensando, Gina?

1733
02:32:41,558 --> 02:32:42,683
Disculpe.

1734
02:32:45,392 --> 02:32:46,779
He pensado en Pala.

1735
02:32:46,850 --> 02:32:48,558
Ah, el hombre libre.

1736
02:32:48,962 --> 02:32:50,933
Nosotros también seremos libres muy pronto.

1737
02:32:51,657 --> 02:32:55,725
Espero que olvides Parma
y su pequeña y miserable corte muy rápido.

1738
02:32:55,725 --> 02:32:57,142
Tenga la seguridad.

1739
02:32:58,001 --> 02:33:01,850
La condesa Mosca no se acordará
la duquesa de Sanseverina.

1740
02:33:12,470 --> 02:33:14,100
Hablando de souvenirs...

1741
02:33:18,235 --> 02:33:19,267
No, gracias.

1742
02:33:19,433 --> 02:33:21,267
Pensé que lo tenías con gran afecto.

1743
02:33:22,479 --> 02:33:24,350
Uno siempre guarda con cariño su juventud.

1744
02:33:25,487 --> 02:33:27,392
Pero uno de estos días hay que dejarlo pasar.

1745
02:33:29,808 --> 02:33:31,183
Hay que poner fin a las cosas.

1746
02:33:34,132 --> 02:33:36,308
Envejecer cerca de ti me consolará.

1747
02:33:36,890 --> 02:33:38,267
Señora la Duquesa.

1748
02:33:38,499 --> 02:33:39,550
¿Qué es?

1749
02:33:39,632 --> 02:33:40,554
Bueno, ¿qué es?

1750
02:33:40,609 --> 02:33:42,558
El equipaje ha sido cargado,
todo está listo.

1751
02:33:43,374 --> 02:33:45,392
Estaré abajo pronto
No me molestes ahora.

1752
02:33:48,183 --> 02:33:49,808
¿Qué hora es?

1753
02:33:50,737 --> 02:33:51,815
Unos minutos después de las 7.

1754
02:33:51,948 --> 02:33:53,142
¿Tan temprano?

1755
02:33:54,808 --> 02:33:56,350
¿Estás esperando a Fabrice?

1756
02:33:58,011 --> 02:33:59,392
No lo volveré a ver.

1757
02:34:01,933 --> 02:34:03,100
¿De qué sirve?

1758
02:34:05,675 --> 02:34:07,642
Uno puede salvar a un hombre de la prisión...

1759
02:34:08,979 --> 02:34:11,225
pero no se puede salvarlo de sí mismo.

1760
02:34:12,690 --> 02:34:15,690
De la prisión en la que se está encerrando.

1761
02:34:17,674 --> 02:34:19,225
¿Qué opinas de Pala?

1762
02:34:20,447 --> 02:34:22,058
Es realmente afortunado.

1763
02:34:22,557 --> 02:34:24,017
Los locos están felices.

1764
02:34:24,580 --> 02:34:28,058
De hecho, son las personas razonables
que están realmente enojados.

1765
02:34:28,759 --> 02:34:30,225
No, lo que quise decir fue...

1766
02:34:31,314 --> 02:34:33,517
¿Crees que Pala es un hombre valiente?

1767
02:34:44,063 --> 02:34:45,063
Presentar armas.

1768
02:34:46,047 --> 02:34:47,047
¡Detener!

1769
02:34:47,101 --> 02:34:48,350
¡Mira esto!

1770
02:34:49,024 --> 02:34:50,024
Gire a la izquierda.

1771
02:35:31,058 --> 02:35:33,517
Así muere un hombre libre.

1772
02:35:44,642 --> 02:35:46,350
¡Viva la libertad!

1773
02:35:46,350 --> 02:35:48,360
¡Muerte al tirano!

1774
02:35:48,470 --> 02:35:49,975
¡Viva la República!

1775
02:36:29,842 --> 02:36:30,933
¿Escuchas esto?

1776
02:36:31,647 --> 02:36:32,700
No.

1777
02:36:33,514 --> 02:36:35,142
Escuche esos gritos.

1778
02:36:38,725 --> 02:36:39,783
¿Lo que está sucediendo?

1779
02:36:40,233 --> 02:36:41,850
<i>El Príncipe está muerto.</i>

1780
02:36:46,481 --> 02:36:48,100
Ahora puedo irme.

1781
02:36:52,517 --> 02:36:54,225
Y le darás esto a Fabrice.

1782
02:36:55,762 --> 02:36:57,392
De Pala.

1783
02:38:01,558 --> 02:38:04,433
Quememos el palacio.
¡Viva la República!

1784
02:39:10,267 --> 02:39:11,892
Mi pobre señor.

1785
02:39:11,892 --> 02:39:15,100
Pero no sirve de nada venir aquí.
Ya te lo dije.

1786
02:39:15,311 --> 02:39:19,808
Madame es tan infeliz como usted,
pero ella no puede verte, como bien sabes.

1787
02:39:20,399 --> 02:39:22,683
Debo verla,
sólo una vez.

1788
02:39:22,683 --> 02:39:24,808
Ya que te digo que no puede.

1789
02:39:27,975 --> 02:39:29,183
¡Sólo una vez!

1790
02:41:01,297 --> 02:41:02,850
¡Viva la libertad!

1791
02:41:02,850 --> 02:41:04,600
¡Viva la República!

1792
02:41:45,747 --> 02:41:48,154
M. le Curé! M. le Curé!

1793
02:41:49,145 --> 02:41:50,715
M. le Curé!

1794
02:43:02,558 --> 02:43:04,253
Me han ahorcado.

1795
02:43:04,324 --> 02:43:05,725
Se ha hecho justicia.

1796
02:43:07,121 --> 02:43:08,589
No tenga miedo, alteza.

1797
02:43:08,614 --> 02:43:11,714
Pero esto es terrible, señor Rassi.
¡una revolución!

1798
02:43:11,792 --> 02:43:14,308
No, sólo un poco de fiebre, eso es todo.

1799
02:43:14,882 --> 02:43:17,600
Pero evidentemente, una vez que se agrava...

1800
02:43:18,679 --> 02:43:21,726
¿Dónde está el Conde Mosca?
¿por qué no hace nada?

1801
02:43:21,812 --> 02:43:26,433
Pero esto es inconcebible,
¡Hay que actuar inmediatamente, señor Rassi!

1802
02:43:28,058 --> 02:43:29,108
Es solo que...

1803
02:43:30,651 --> 02:43:32,600
No soy el Primer Ministro.

1804
02:43:33,300 --> 02:43:34,558
¿Primer ministro?

1805
02:43:34,847 --> 02:43:37,183
¿Aceptaría el cargo, señor Rassi?

1806
02:43:38,323 --> 02:43:39,183
¿I?

1807
02:43:39,183 --> 02:43:40,392
¿Un plebeyo?

1808
02:43:41,815 --> 02:43:44,058
Si tan solo lo fuera...

1809
02:43:44,706 --> 02:43:45,401
un barón...

1810
02:43:45,495 --> 02:43:48,850
Te daré mi propiedad en Riva.
y te haré barón.

1811
02:43:49,511 --> 02:43:50,725
¿Barón Riva?

1812
02:43:51,440 --> 02:43:52,642
¿Oyes?

1813
02:43:52,830 --> 02:43:53,822
¡Esto es aterrador!

1814
02:43:53,855 --> 02:43:55,267
Sabe, Su Alteza...

1815
02:43:55,267 --> 02:43:58,001
la gente buena debe sacarlo
a alguien de vez en cuando.

1816
02:43:58,056 --> 02:44:00,183
Pero se contentan con muy poco.

1817
02:44:00,798 --> 02:44:02,100
Déjalos divertirse.

1818
02:44:02,696 --> 02:44:04,517
Porque...

1819
02:44:06,165 --> 02:44:08,433
¿Pero qué hay que hacer?

1820
02:44:08,433 --> 02:44:11,892
Ya he tomado algunas precauciones,
por la negligencia del Conde Mosca.

1821
02:44:12,104 --> 02:44:13,823
y para mañana...

1822
02:44:14,995 --> 02:44:16,767
todo volverá a estar en orden.

1823
02:44:16,767 --> 02:44:20,517
¿Qué haría yo sin ti?
Primer Ministro.

1824
02:46:35,534 --> 02:46:38,933
En nombre de patris et filii
et Spiritu Sancti, amén.

1825
02:46:39,636 --> 02:46:40,892
Mis hermanos.

1826
02:46:40,892 --> 02:46:44,475
Propongo que meditemos
juntos hoy...

1827
02:46:44,475 --> 02:46:48,350
en un pasaje de la Imitación
de Nuestro Señor Jesucristo.

1828
02:46:48,451 --> 02:46:52,617
El pasaje donde dice
que nada es más fuerte que el amor.

1829
02:46:54,029 --> 02:46:57,670
porque el amor viene de Dios.

1830
02:46:58,592 --> 02:47:03,850
Señor, ayúdame a escuchar
a Tu voz en lo profundo de mi corazón...

1831
02:47:04,416 --> 02:47:07,767
que dulce es amar.

1832
02:49:01,350 --> 02:49:03,267
¡Eres tú!

1833
02:49:05,558 --> 02:49:07,683
Por fin estás aquí, mi amor.

1834
02:49:09,725 --> 02:49:12,100
Acércate para que pueda verte.

1835
02:49:15,600 --> 02:49:17,225
Te he hecho sufrir.

1836
02:49:18,045 --> 02:49:19,725
Cómo te he atormentado.

1837
02:49:39,305 --> 02:49:42,142
Dios me castigará
pero no tengo la fuerza.

1838
02:49:43,617 --> 02:49:45,492
¿Cómo pude haber hecho ese voto?

1839
02:49:46,484 --> 02:49:49,517
La Virgen no te salvó,
ella no hizo nada.

1840
02:49:50,015 --> 02:49:51,808
He venido a llevarte conmigo, Clelia.

1841
02:49:52,616 --> 02:49:54,475
- ¿Llevarme contigo?
- Sí.

1842
02:49:55,687 --> 02:49:57,100
Pero esto es imposible.

1843
02:49:58,663 --> 02:50:00,350
Ya nada es posible.

1844
02:50:00,607 --> 02:50:04,308
Pero esto es monstruoso, nada nos detiene.
de escapar, de ser felices juntos...

1845
02:50:05,334 --> 02:50:06,725
ya que nos amamos.

1846
02:50:08,092 --> 02:50:10,308
No podríamos ser felices, Fabrice.

1847
02:50:11,787 --> 02:50:14,267
Uno no crea felicidad
por cobardía.

1848
02:50:15,544 --> 02:50:17,350
Sabía que dirías eso.

1849
02:50:20,600 --> 02:50:22,433
Ya he tomado una decisión.

1850
02:50:25,675 --> 02:50:27,808
Te veré esta noche por última vez.

1851
02:50:33,142 --> 02:50:36,392
Estaremos muy lejos el uno del otro
pero nuestros corazones están unidos.

1852
02:50:43,017 --> 02:50:44,683
¿No te volveré a ver?

1853
02:50:50,892 --> 02:50:51,975
¿Nunca más?

1854
02:50:52,315 --> 02:50:53,315
No.

1855
02:51:08,600 --> 02:51:10,392
No deberíamos, Fabrice.

1856
02:51:14,975 --> 02:51:17,225
Ya no tengo derecho.

1857
02:51:17,383 --> 02:51:19,517
Los demás no tienen derecho.

1858
02:51:22,546 --> 02:51:25,069
Mi amor, ¿será pecado?

1859
02:51:25,819 --> 02:51:28,642
Sólo podríamos cometer un pecado,
el pecado de no amarnos unos a otros.

1860
02:51:30,642 --> 02:51:32,517
Perdóname.

1861
02:51:34,102 --> 02:51:36,433
He cometido perjurio en mi voto.

1862
02:51:37,687 --> 02:51:39,850
Y he traicionado
todos mis deberes como cónyuge.

1863
02:51:41,430 --> 02:51:43,600
Y aún así no siento remordimiento.

1864
02:51:46,178 --> 02:51:48,267
Pero no me entenderías.

1865
02:51:52,600 --> 02:51:54,142
Prepara mi equipaje.

1866
02:51:55,975 --> 02:51:58,142
He decidido dejar Parma hoy.

1867
02:52:12,933 --> 02:52:18,350
<i>Así, mientras Clelia se une a su marido
el Marqués Crescenzi en Bolonia...</i>

1868
02:52:19,115 --> 02:52:22,100
<i>y la Sanseverina viaja a Nápoles...</i>

1869
02:52:22,100 --> 02:52:24,558
<i>donde esperará al Conde Mosca...</i>

1870
02:52:25,319 --> 02:52:29,123
<i>Fabrice del Dongo se encerrará
por el resto de sus días</i>

1871
02:52:29,873 --> 02:52:32,582
<i>en la cartuja de Parma.</i>

1872
02:52:33,488 --> 02:52:35,850
<i>Ahí termina el camino hacia la felicidad</i>

1873
02:52:35,892 --> 02:52:38,600
<i>del cual Stendhal ha escrito
que rara vez se consigue</i>

1874
02:52:38,746 --> 02:52:42,308
<i>y que vale la pena perseguirlo
toda la vida.</i>

1875
02:52:44,475 --> 02:52:46,892
el fin

1876
02:52:48,933 --> 02:52:53,100
Subtítulos en inglés: serdar202, aloysius,
knappen, JM2L @KG 2010/2019